Papaken
9 tháng 7 20217 phút
パパが出かけている間にパパが変装して、パパにそっくりな電気工事のおじさんが登場
はたして、娘の反応は？
Trong lúc ra ngoài, PP sẽ thay đổi diện mạo, và xuất hiện như 1 chú thợ điện thì phản ứng của con gái sẽ như thế nào ?
かい君には事前に内容を教えています
Tôi đã nói trước với Kai
PPK：ちょっとだけ待ってて、すぐ帰ってくるから、アイス食べて待ってて
Các con chờ 1 chút nhé, ba sẽ về ngay thôi, ăn kem và chờ chút nhé
かい：パパは、電気が壊れたから、電気の人を呼んでくるからね
Bóng điện bị hỏng nên PP sẽ đi chú thợ điện đến nhé
PPK：アイス食べて待っててね
Ăn kem và chờ ba nhé
かい：早くこの電気を治して下さい
Ba hãy sửa nhanh đi nhé
みーちゃん：なんでみーちゃんの動画を撮ってるんだろうね？
Tại sao lại đang quay Mi thế ạ ?
かい：なんでだろうね？
Tại sao thế nhỉ ?
みーちゃん：だいじ、だいじなやつなんだもんね
Cái máy quay này rất quý, rất quý nhỉ
パパ準備中
PP đang chuẩn bị
電気工事のおじさんに変身完了！
Đã biến hình thành chú thợ điện
かい：え！何？
Ơ ! Cái gì vậy ?
かい：何ですかー ？おかしいな
Cái gì vậy ạ ? Lạ quá
PPK：電気の工事でお伺いしました。中入ってよろしいですか？
Chú đến để sửa điện ạ. Chú vào trong có được không ?
かい：まあ、いいですけど
Thì cũng được ạ
かい：怖いよ～
Sợ quá
PPK：失礼します。今日こちらの電気が付かないということでお伺いしました。今から5~10分ほど点検させていただきます
Xin thất lễ. Hôm nay điện chỗ này không bật được nên chú đã đến đây. Sẽ mất khoảng 5-10’ để kiểm tra ạ.
かい：あ、はい
À vâng ạ
PPK：お姉ちゃん何さい？
Em bé mấy tuổi rồi ?
みーちゃん：２さい
2 tuổi
かい：3さい
3 tuổi ạ
PPK：3さいなんだ。返事がじょうずだね
Thì ra là 3 tuổi. Con trả lời giỏi quá
PPK：今たたいてみたら分かったんですけど、少し工事が必要です。お父さんは今日どうしてるの？
Chú vừa gõ thử thì đã tìm ra vấn đề rồi, chắc cần phải sửa 1 chút đó. Ba các con đi đâu rồi ?
かい：確か、お仕事って言ってたね
Hình như là ba nói là đi làm ạ
PPK：お仕事って言ってた？お姉ちゃん今日お父さんはどこに行ってるの？
Đi làm à ? Em bé ơi, ba con nói hôm nay sẽ đi đâu ?
PPK：知らない？そっか
Con không biết à ? Thì ra là thế.
PPK：お姉ちゃんは幼稚園は楽しい？幼稚園で何したの今日は？
Con đi học mẫu giáo có vui không ? Hôm nay con đã làm gì ở trường mẫu giáo ?
みーちゃん：ブロック
Xếp hình khối
PPK：給食はおいしい？
Cơm trưa có ngon không ?
みーちゃん：明日お弁当
Ngày mai là cơm hộp bento
PPK：そっか。それはいいね
Thế à. Thích quá nhỉ
PPK：おじさんにも飲み物もらってもいいかな？暑いからのどが乾いちゃった。お姉ちゃんが飲み物を準備してる時、パパは、あ！おじさんは電気を工事するね
Chú xin cốc nước được không ? Trời nóng nên chú khát nước quá. Trong lúc bé gái chuẩn bị đồ uống thì PP sẽ, à chú sẽ sửa điện nhé
かい：これおじさんにあげて
Em đưa cái này cho chú đi
かい、気がきく！
Kai tâm lý thật !
かい：おじさんどうぞだって
Mời chú đấy ạ
PPK：ありがとう、お姉ちゃん、じゃあいただきます
Cảm ơn con, chú xin nhé
怪しむみーちゃん
Mi đang nghi ngờ
PPK：あとから飲むね、先に工事するよ
Lát nữa chú uống nhé, chú sửa trước đã
PPK：お姉ちゃんのパパってどんな人？
Ba bé gái là người thế nào
PPK：お姉ちゃんのパパはかっこいい？やさしい？
PP của con có đẹp trai và tốt bụng không ?
PPK：そっか、いいお父さんだね
Thế à, PP tốt nhỉ
みーちゃん：ママも。ママはかわいい
MM cũng thế. MM cũng dễ thương
PPK：ママはどんな顔してる？
MM con có khuôn mặt thế nào ?
みーちゃん：何かかわいいお顔してる
Một khuôn mạt dễ thương kiểu gì đó ạ
PPK：ママは今何してる？
MM con bây giờ đang làm gì ?
みーちゃん：今お仕事
MM đi làm ạ
PPK：そっか、大変だね
Thế à, vất vả nhỉ.
PPK：じゃあ１回電気消しまーす。電気を消したら、今度はこの電球をここに付けますね。行きますよ。今から直るからね電気が
Nào tắt điện 1 lần nhé. Tắt điện xong lần này chú sẽ lắp bóng điện nhé. Bắt đầu nhé. Bây giờ là điện sẽ được sửa rồi đây.
PPK：じゃあお姉さん、電気付けてくれますか？ほら！直った！
Nào bé gái có thể bật điện giúp chú không ? Xem nào, được rồi.
PPK：今日はこれで直りました
Hôm nay chú chữa cái này rồi.
PPK：せっかくお姉ちゃんがこのジュースくれたからちょっと飲むね
Bé gái cho chú nước này nên chú sẽ uống 1 chút nhé
マスクを外してみる
Thử tháo khẩu trang ra
みーちゃん：何かここが・・・
Cái gì đây là …
みーちゃん怪しんでる
Mi đang nghi ngờ
PPK：お姉ちゃん、もう1杯おかわりしていいかな？
Bé gái cho chú them 1 cốc được không?
PPK：ありがとうございます
Cảm ơn con nhé
かい：ちゃんと水持って行ってね
Em mang nước lại nhé
PPK：お姉ちゃんも自分のジュース持って来て、ここに座ってお話しながら飲みましょう一緒に。お兄ちゃんもね
Bé gái mang cả nước của con lại đây, ngồi đây vừa nói chuyện vừa uống nhé, cả bé trai nữa.
みーちゃん：ラムネ入れたよ
Con cho Ramune vào đó
少しづつ縮まる距離
Thu hẹp khoảng cách từng chút một
かい：おいしいんだよこれ
Món này ngon lắm đấy ạ
PPK：お姉ちゃんはここに座って、お兄ちゃんはここに座って
Bé gái ngồi đây đi, bé trai ngồi đây
みーちゃん：かいくんの隣がいい
Con muốn ngồi cạnh anh Kai
でも、縮まらない距離もある
Nhưng vẫn có khoảng cách không thu hẹp được
PPK：おじさんの隣やだ？そっか・・・
Con không thích ngồi cạnh chú à ? Thế à …
PPK：2人のおかげでこの電気を直すことができました。ありがとうございますということで乾杯しましょう。乾杯！
Nhờ có 2 con mà chú đã sửa điện xong rồi. Cảm ơn các con nhé. Cạn ly nào. Cạn ly.
PPK：みりなちゃんのジュース飲んでもいい？
Chú uống nước của Mirina có được không ?
みーちゃん：だめ！
Không được
PPK：なんで？だめ？おじさん飲んだらやだ？パパが飲んでも大丈夫なの？おじさんはだめ？ママは大丈夫？
Tại sao ? Không được à ? Con không muốn chú uống à ? Nếu PP uống thì có được không ? Chú không được à ? MM có được không ?
みーちゃん：あとこれママが買ってくれた。上手に描いた
Còn đây là MM mua cho con. Con vẽ đẹp lắm
PPK：見せて。ちょっとおじさん目が悪いから、メガネをとるね。見にくいから
Cho chú xem nào. Mắt chú hơi kém nên chú bỏ kính ra nhé. Vì hơi khó nhìn.
みーちゃん：何かパパの顔みたい
Cứ giống mặt PP sao đó
みーちゃん：これパパがしずかちゃんやった
Đây là PP làm Xuka
PPK：パパ、かみの毛結ぶの？すごいね！みりなちゃんさすごいかわいいよね。おじさん好きになっちゃたんだけどさ、ぎゅーしていい？チューしていい？
PP con buộc tóc à ? Hay thật, Mirina xinh quá. Chú rất thích con, chú có thể ôm con 1 cái không ? Thơm 1 cái nữa ?
みーちゃん：やだ
Không được
PPK：チューだめ？パパはチューしていいの？ママは？おじさんは？
Thơm không được à ? PP thơm thì có được không ? Còn MM thì sao ? Chú thì sao ?
みーちゃん：だめ！
Không được
PPK：そっか。暑いからぼうし取るね
Thế à. Nóng quá chú bỏ mũ ra nhé
みーちゃん：パパと髪の毛が・・・
Tóc của chú với PP…
PPK：どうした？
Sao vậy ?
みーちゃん：何かパパと同じ髪の毛
Cứ giống tóc của PP sao đó ạ
PPK：そうなの？おじさんの髪の毛と同じ髪の毛？そうなんだ？
Thế à ? Giống tóc của chú à ? Thì ra là thế à ?
みーちゃん：だって目がパパと同じみたい
Cả mắt cũng giống PP nữa
PPK：そうなの？でもパパはメガネしないでしょ
Thế à ? Nhưng PP đâu có đeo kính đúng không
みーちゃん：ママだけメガネしてるよ
Chỉ có MM đeo kính thôi ạ
結局最後まで気づかれなかった
Đến cuối cùng vẫn không nhận ra
PPK：失礼しました。今日は電気直りましたんで、おじさんは失礼します。ありがとうございました。じゃあ玄関の行き方教えてくれる？
Chú xin phép nhé. Hôm này chú đã sửa điện xong nên chú xin phép nhé. Cảm ơn 2 con. Hãy chỉ cho chú lối đi ra cửa được không ?
ここでネタばらし
Tại đây tôi sẽ để lộ ra tất cả.
PPK：２人と初めて会ったけど、仲良くなれてよかったよ。でも次はいつ会えるかわからないからね。寂しいな。もう１回ぎゅーしていい？
Lần đầu gặp 1 con nhưng rất vui cì có thể thân thiết với 2 con. Nhưng không biết bao giờ mới gặp lại 2 con. Buồn ghê. Chú ôm thêm 1 lần được không ?
PPK：いくよ。じゃじゃじゃじゃーん
Bắt đầu nhé. Ta ta da
カメラの電池がここで切れました
Đến đây thì camera vừa hết pin