日本の小学校生と幼稚園児の毎日のルーティン
PPK：何食べるみーちゃん、カイくん
Mi và Kai muốn ăn gì
かい：パン
Bánh mì ạ
PPK：みーちゃんは？
Thế còn Mi ?
みーちゃん：なっとう
Natto ạ ( đậu nành lên men )
みーちゃん：まずパン食べたい
Đầu tiên thì con muốn ăn bánh mì
PPK：まずパン？なっとうは？
Bánh mì trước à ? Thế còn natto thì sao ?
みーちゃん：遊ばないって言ったでしょ
Em đã nói là không chơi nữa mà
学校に持っていくお箸セットと水筒の準備
Chuẩn bị bộ thìa dĩa và bình nước để mang đến trường
PPK：みーちゃん早く！
Mi ơi nhanh lên
毎朝体温を測って、学校に報告します
Mỗi sáng đều đo nhiệt độ cơ thể và thông báo với nhà trường
PPK：どうした？
Sao vậy ?
かい：トイレ！
Con đi vệ sinh !
PPK：急げ！もう時間！
Nhanh lên, đến giờ rồi
PPK：みーちゃん、ちょっと待っててよ。パパが帰ってくるまでにヨーグルト食べちゃうよ！分かった？an het roi ね
Mi ơi, chờ 1 chút nhé. Đến lúc PP quay lại thì phải ăn hết Yogurt nhé ! Con biết chưa ? Ăn hết rồi đấy nhé
PPK：食べてた本当に？まだan het roiしてないね
Có thật là con ăn hết rồi không ? Vẫn chưa “ăn hết rồi nhé”
PPK：さあ、みーちゃんがご飯食べたかどうか見てみましょう。絶対食べてないよ。ほら
Nào, cùng xem Mi đã ăn hết cơm chưa nhé. Chắc chắn là chưa rồi. Xem này
PPK：TV消すよ？
Ba tắt tivi đi nhé?
みーちゃん：いやだ
Không muốn đâu
PPK：牛乳飲む？
Con uống sữa không ?
PPK：36.8度 大丈夫でーす今日もみーちゃん幼稚園行けまーす。みーちゃん歯を磨くよ
36,8 độ. Không sao rồi, hôm nay Mi có thể đi mẫu giáo rồi. Đánh răng nào Mi ơi.
アプリで毎日幼稚園に体温を報告します
Thông báo nhiệt độ cơ thể của bé hàng ngày cho trường mẫu giáo qua app
PPK：今日みーちゃん、しずかちゃんの髪の毛やる？
Mi hôm nay có làm tóc Xuka không ?
PPK：ちょっと汚いけどまあいいか、見て、みーちゃん今日のしずかちゃんはどうですか？
Hơi xấu 1 chút nhưng mà thôi cũng được. Nhìn này, Mi thấy tóc Xuka hôm nay thế nào ?
みーちゃん：楽しかった、2つやった？
Vui lắm ạ, ba làm 2 bên chưa ?
みーちゃん：合ってるここ？
Khuy này đã đúng chưa ạ ?
PPK：なかなかベトナムを思い出せる味だね、これは
Mùi vị gợi nhớ về VN quá, món này
PPK：カイ君が帰ってきた
Kai đã về rồi
PPK：おかえり、どうだった？
Con về rồi à, hôm nay thế nào ?
かい：楽しかったよ
Vui lắm ạ
PPK：給食は全部食べた？
Con ăn hết bữa trưa chưa?
かい：食べたよ。ただし、臭かった
Con ăn rồi. Nhưng mà mùi lắm ạ
PPK：臭かったってどういうこと？腐ってたかな？
Mùi là sao ? Đồ bị hỏng à ?
かい：タイ料理だった
Món Thái ạ
PPK：かい料理？たいが入ってたお魚の？
Món hải sản ý hả ? Có cá Thái trong đó à ?
かい：違う
Không phải ạ
PPK：タイ料理なの？
đồ ăn nước Thái à ?
PPK：すごいね、珍しいね
Thật à, hiếm có nhỉ
PPK：重い！
Nặng quá !
かい：暑い時は重くてびしょ濡れだし
Lúc trời nóng là vừa nặng vừa mồ hôi nhễ nhại ạ
PPK：重いよ。夏は大変だよこれ。カイが毎日背負っているこのランドセルが何キロあるか測ってみますね
Nặng thật. Mùa hè là vất vả lắm đấy. Để cân thử xem cặp sách mà hàng ngày Kai mang trên vai nặng bao nhiêu nhé.
かい：夏に小学校あったらヤバいよ
Mùa hẹ mà cũng phải đi học thì nguy quá ạ
PPK：4.1kg?もっと10kgぐらいあるかと思った
4,1kg à ? thế mà cứ tưởng phải 10kg ý
Kai：じゃあもう１回測ってみよ
Thế thì thử cân lại lần nữa xem ạ
PPK：4.3kgか。まあでも重いよ、めちゃくちゃね。パパが持ったら10kgに感じるからね
Hơn 4,3kg à. Nhưng đúng là rất nặng đấy. PP cầm còn cứ nghĩ là 10kg luôn
PPK：すごいね、キレイに書けるようになったね。これがカイ君の今日の宿題？ひらがな書く練習だね
Giỏi thật, con viết giỏi hơn nhiều rồi nhỉ. Đây là bài tập hôm nay của Kai à ? Bài tập viết chữ Hiragana nhỉ
カイの宿題タイム
Thời gian Kai làm bài tập về nhà
体力づくり
Tập luyện sức khoẻ
PPK：V字バランスできる？
Con có làm được giữ thăng bằng chữ V không ?
PPK：15秒ね。この形で15秒。手を離すよパパ
15 giây nhé. Giữ dáng này 15 giây. PP bỏ tay ra đây
PPK：１回できた。もう1個やろうか。毎日2つ以上やってくださいだから
Được 1 lần rồi. Làm thêm 1 kiểu nữa nhé. Nhà trường bảo mỗi ngày hãy làm 2 cái mà
PPK：すごいやん！前それ出来なかったのに
Giỏi đó, trước đây con có làm được cái đó đâu
PPK：頑張ったね今日
Hôm nay Kai đã rất cố gắng đấy
音読
Bài tập đọc
PPK：これがカイくんの毎日の小学校から帰ってきてからのルーティンです。他の小学校が同じ事をやるかは知らないけど、カイ君の小学校は毎日これをやってる
Đây Routine mỗi này của Kai sau khi đi học về. Không biết các trường khác thế nào nhưng trường của Kai mỗi ngày đều như thế này.
PPK：みーちゃん、幼稚園は楽しかったですか？
Mi ơi, trường mẫu giáo có vui không ?
みーちゃん：楽しかった。これ昨日作った
Vui lắm ạ. Cái này con đã làm hôm qua đấy
PPK：みんなに見せてあげて
Con cho mọi người xem đi
みーちゃん：作ったよ～
Con làm đấy ạ
PPK：給食何食べたの今日？
Bữa trưa nay con đã ăn gì ?
おやつにハムを食べる人
Người ăn vặt thịt nguội
アイスに牛乳を付けて食べる人
Người cho sữa tươi vào kem
Kommentare