視聴者にプレゼントするバインチュンはどのように作られた？
PPK：コショウ多い方がおいしいよね
Nhiều tiêu thì ngon hơn nhỉ
MMM：でも辛すぎるのも良くないよ
Nhưng cay quá cũng không được đâu
PPK：そしたら材料が全部そろったので、今からみんなにあげるバインチュンを巻いていきます
Thế là đã đầy đủ nguyên liệu rồi, bây giờ tôi sẽ bắt đầu gói bánh chưng để tặng mọi người nhé
PPK：今回はこの型を使って作ります。なので今回は前みたいにぐちゃぐちゃなバインチュンにならないと思うので、みなさん安心してください
Lần này tôi sẽ dùng khuôn này để gói. Thế nên lần này tôi nghĩ là sẽ không bị lung tung như lần trước đâu, mọi người hãy yên tâm nhé.
PPK：不安だな、上手にできるかな？だけど今回は失敗できないから。キレイに作らないといけないから
Bất an quá, có được không đây ? Nhưng lần này không thể thất bại được. Phải làm thật đẹp mà
MMM：自分でそんなこと言ったから。作ってからそういう事言えばいいのに
Vì tự anh nói thế mà. Đáng nhẽ làm xong hẵng nói thì hơn đó.
失敗作
Tác phẩm thất bại
PPK：何や？
Cái gì cơ ?
MMM：夜までに終わらないんじゃないの？
Thế này thì đến tối cũng không xong đâu nhỉ ?
PPK：とりあえず1個できたんですけど、これは数が足りればPPKの家で食べるんですけど、足りなかったら誰かに送らないといけなくなるので、これが当たった人はおめでとうございます！
Đầu tiên đã xong 1 cái rồi, nếu làm đủ số lượng thì nhà PPK sẽ ăn cái này, nhưng nếu không đủ thì sẽ phải gửi cả cái này, chúc mừng ai nhận được chiếc này nha !
PPK：とりあえずちゃんとした1個が完成しました。どうですかこれ？結構キレイでしょ？やっと配っても問題なさそうなバインチュンが1個できました。
Đầu tiên là đã xong được 1 chiếc rồi. Cái này thế nào ? Khá đẹp đúng không nào ? Cuối cùng thì cũng được 1 chiếc có thể gửi tặng mà không cần lo lắng.
PPK：すごい緊張する。お客さんに納品する気持ちで作ってるからね、すごいドキドキしながら作ってます
Hồi hộp quá. Vì tôi làm với tâm lý giao tặng cho khách hàng nên vừa hồi hộp vừa làm đây.
PPK：3個目でこんなにキレイに作れるようになりました。やっとやってる内に上手になってきて、みんなに見せれるぐらいになってきたので、また今から撮影再開します
Chiếc thứ 3 tôi đã có thể làm đẹp thế này rồi. Làm mãi rồi cũng giỏi lên 1 chút, bây giờ có thể cho mọi người xem rồi nên bây giờ tôi sẽ lại quay nhé.
PPK：4個できた今。違うか、3個か。3個しかできてない
Bây giờ đã được 4 chiếc rồi. À không phải. 3 chiếc à. Mới được có 3 chiếc thôi
カイ：おいちょっと間に合わないんじゃない？
Ôi thế này thì chắc là không kịp nhỉ ?
MMM：まだ3個？
Mới 3 chiếc ý hả ?
PPK：1個作るのに20分ぐらいかかってる
Gói 1 chiếc mà mất tận 20 phút luôn
PPK：できた
Xong rồi
カイ：まだそれだけ？
Mới có thế thôi ạ ?
PPK：最後のが一番キレイにできた。スゲー。めっちゃキレイだと思う。これが一番キレイだな
Chiếc cuối cùng là đẹp nhất. Giỏi quá. Tôi nghĩ là rất đẹp đó. Cái này là đẹp nhất nhỉ.
PPK：全部で10個できました
Tất cả được 10 cái rồi.
みーちゃん： じょうじゅにできたね
Làm giỏi quá nhỉ
PPK：子どものパジャマを着せたらバインチュンをゆでます
Cho trẻ con mặc đồ ngủ xong tôi sẽ luộc bánh chưng
水を足しながら8時間ゆでました
Vừa thêm nước vừa luộc 8 tiếng
たぶんもう少しゆでるべきでした。
Đáng nhẽ phải luộc thêm 1 chút nữa
送ったバインチュンが固くないか心配です
Tôi đang lo không biết bánh chưng đã gửi có bị cứng không
PPK：という事でバインチュンが完成しました。どうでしょうか？結構キレイな形に仕上がったと思います。売ってもお金がもらえるぐらいじゃないかなと思ってます。
Và thế là bánh chưng đã được hoàn thành rồi. Cái này thế nào ? Tôi nghĩ là đã làm được bánh với hình dáng khá đẹp đó. Có khi còn để bán lấy tiền được ý chứ.
もうちょっと乾燥させてから、当選者に送ります。なんか初めてキレイに自分で作ったバインチュンなので、すごい何か愛おしいです。だから送っちゃうのも正直ちょっとさみしいなっていう気持ちもあります。
Để khô 1 chút nữa rồi tôi sẽ gửi cho những bạn được chọn nhé. Lần đầu làm được bánh chưng đẹp thế này nên tự nhiên tôi thấy tràn đầy tình cảm quá. Vì thế nên nghĩ đến việc gửi đi tôi cũng thấy hơi có cảm giác cô đơn 1 chút.
形はすごいキレイですけど、まだ中身と味はどんな風になってるのか分からないので当選者の方はできたらPPKのバインチュンを写真撮って中身と味の感想をPPKをタグ付けして教えてくれると嬉しいです。
Hình dạng thì rất đẹp nhưng hương vị bên trong thì tôi không biết thế nào nữa, vì vậy những bạn được chọn hãy chụp ảnh và tag PPK để PPK được biết với nhé.
今回、応募者が100人以上集まりました。こんなに集まると思ってなかったのでPPKはすごいびっくりしました。ほんとに嬉しかったですねすごく。
Lần này có hơn 100 bạn đã đăng ký. Vì PPK không nghĩ sẽ có nhiều người đăng ký như thế nên đã rất bất ngờ. Thật sự là vui lắm luôn ạ.
来年はコロナが終わってたら海外にも送れると思うので、また来年も日本だけでなくベトナムやその他の海外から応援してくれる視聴者にまたバインチュンを作って送りたいと思います。
Sang năm nếu hết dịch bệnh Corona thì tôi sẽ gửi đi quốc tế nhé. Sang năm, tôi muốn gửi cho những bạn ủng hộ kênh ở Việt Nam và khắp nơi trên thế giới chứ không riêng ở Nhật nữa.
本当に応募してくれた人はありがとうございました。いろんな素敵なメッセージをそえて送ってくれたのでPPKはとってもいい気分になりました。
Thật sự cảm ơn các bạn đã ủng hộ tôi. PPK rất vui vì đã nhận được rất nhiều tin nhắn có ý nghĩa.
この動画が出てる頃にはもうお正月になってると思いますけど、みなさん良いお正月をお過ごしください。
Khi video này được post lên thì cũng đang là Tết Nguyên Đán rồi, chúc mọi người có 1 kỳ nghỉ Tết vui vẻ nha.
Comments