top of page

Chuyến du lịch lần cuối với Tokyo trước khi sang VN! Cảm động trước cảnh sắc Tokyo qua góc nhìn mới!

東京最後の思い出旅行!見たことない東京-品川の景色に感動!


Hôm nay PPK sẽ cùng với đứa em gái thân thuộc với các bạn Nanami và thành viên lần thứ 3 xuất hiện, Genta-kun !

PPK:今日はPPKといつもお馴染みのPPKの妹のななみと、3回目登場のげんた君です!


Mong các bạn ủng hộ ạ

ななみ:お願いします


Hôm nay PPK đến với Shinagawa, nơi mà trước đây đã từng đến đây chơi với Mi-chan

PPK:今日は以前みーちゃんと遊びに来た事がある品川に来ています。


Lần trước PPK đã giới thiệu đến các bạn phần rất địa phương của Shinagawa, nhưng lần này 3 người chúng tôi sẽ dạo vòng quanh những điểm du lịch nổi tiếng ở đây

前回は品川のすごいローカルな部分を紹介したんですけど、今日は品川の人気がある観光スポットを巡って行きたいと思います。


Cùng bắt đầu khám phá thôi nào !

それではさっそく行きましょう。


Chùa Yougyoku-in Nyorai

養玉院如来寺(ようぎょくいんにょらいじ)


Vào thôi đã thấy thích rồi

ななみ:すごいいい感じ


Phải, tuyệt quá nhỉ

PPK:ね、すごいね


Lộng lẫy quá nhỉ

ななみ:立派だね


Trời đẹp nữa, đúng là không còn gì bằng

PPK:天気が良くて本当にいい


Hoa bỉ ngạn đang nở này

ななみ:彼岸花が咲いとる


Từ ga Nishioui lúc nảy, đi bộ khoảng 10 phút sẽ đến được ngôi chùa rất lộng lẫy mang tên Yougyokuin

PPK:さっきの西大井駅から徒歩10分ぐらい歩くと養玉院というすごい立派なお寺があります。


Nơi đây có lẽ là ngôi chùa không quá nổi tiếng, là một chỗ rất tuyệt nhưng ít được biết đến

ここはたぶんそんなに有名なお寺ではないと思うんですけど、めちゃくちゃ穴場です。


Nơi đây cực kỳ đẹp luôn đấy các bạn à.

めちゃくちゃキレイなんですよここ。


Nghe bảo đây là ngôi chùa với bề dày lịch sử 400 năm

歴史もすごくて400年の歴史があるそうです。


Hoàn toàn không có khách tham quan

PPK:全然お客さんいない

Đúng nhỉ! Vì không đông người nên ngược lại làm cho nó có một bầu không khí rất riêng

ななみ:本当にね!人混みがないから余計に雰囲気が出ていいじゃん


Quả thật là một chỗ hay mà ít người biết đến

PPK:まさに穴場ですね


Từng cái, từng cái 1 đều rất hoàn hảo luôn đấy, như cái ghế hình con cú này

ななみ:1つ1つが立派だよ、フクロウのイスとかさ。


Cái này là gì nhỉ? Cái gì ta?

これ何?なんだこれは?


Không biết luôn. Từng cái từng cái một đều rất tinh xảo, như con rồng này

ちょっとよくわからん。1つ1つがめっちゃ立派なんだけど、このドラゴンとかさ。


Cùng vào thử bên trong khám phá thôi

PPK:さっそく入ってみます


Cái này là gì nhỉ ? Đúng là tráng lệ thật. Tượng của 5 vị phật (Gochinyorai)

ななみ:これは何?本当にすごいね。五智如来(5体の如来様)


Khi vào bên trong chùa sẽ có rất nhiều toà điện bên trong, mỗi điện sẽ thờ những tượng khác nhau như các vị Phật hoặc Phật Quan Âm

PPK:お寺に入ると、中にたくさん建物があって中にそれぞれ仏様とか観音様とかいろんな像が祀られてます。


Cây mộc vàng kìa !

ななみ:金木犀(きんもくせい)!


Thảo nào cứ nghe mùi thơm từ nảy đến giờ

PPK:いい匂いがすると思った


Sẽ vào bên trong như thế này !

PPK:こういう風に入るんや!


Hay nhỉ ! Giống như kiểu cánh cửa bí mật anh nhỉ

ななみ:すごーい!何か秘密の扉みたいだね


Có thể vào lễ phật miễn phí

無料で参拝できます


Lộng lẫy quá ! Bất ngờ thật. Cực kỳ tuyệt luôn

PPK:すご!びっくりした。めちゃくちゃすごい。


Không hiểu được tại sao ở đây lại không nổi tiếng nữa

ここなんで有名じゃないか意味が分からん


Đúng thật là vậy. Chúng ta thật may mắn khi được đặt chân đến đây

ななみ:本当にね。これは行けてよかったね


Cái này thật sự rất tuyệt vời. 5 bức tượng có ở đây là 5 bức tượng của 5 vị Phật, gọi là Gochi Nyorai

PPK:ここは本当にすごい。ここにあるのは五智如来という5体の仏様ですね。


PPK cũng được bảo là ở đây có những vị phật hoành tráng nhưng không nghĩ sẽ hoành tráng như thế này

すごい立派な仏様があるとは聞いてたんですけど、こんなにすごいとは思わなかった


Không thể thôi phấn khích được

興奮が止まらない


Nhìn Nanami cứ như người tí hon, bởi vì mọi thứ xung quanh khổng lồ

PPK:ななみが小人に見える、周りが大きくて


Những bức tượng này cao khoảng bao nhiêu mét nhỉ ?

ななみ:これ何mあるんだろう?


Anh tra thử thì đâu khoảng 3 mét đấy

PPK:調べてみるけど、3mぐらいありそう


Tượng thôi đã là 3m

像だけで3mあります


Quả thật là một ngôi chùa rất tuyệt

PPK:本当にいいお寺だな


Chánh điện của chùa Yougyoku-in chính là ở đây. Nơi có Phật Thích Ca

お寺の人:養玉院の本堂はこちらです。お釈迦様がいます。


Ở đây có rất nhiều cây lá đỏ luôn nên từ giờ trở đi khi vào thu tầm tháng 10, 11 sẽ cực kỳ đẹp

PPK:ここは本当にもみじの木がいっぱいあるから、これから秋になって10月11月はめちゃくちゃキレイだと思う。


Khu vực chánh điện chúng tôi vào lúc nảy thì trước khi vào phải báo với người của chùa, nhưng ở khu vực tượng của 5 vị phật trước đó thì lúc nào cũng có thể đến và tham quan miễn phí

先ほどの本堂の方は入る際は声をかけないと入れないですけど、その前に見た五智如来の方はいつでも無料で拝観できるので。


Những ngôi chùa lúc nào cũng có thể vào được như này ở Nhật thì rất hiếm luôn đấy các bạn

なかなかこうやっていつでも中に入れるお寺って日本に意外と少ないんですよ。


Tại chùa Yougyoku-in, vào thứ bảy đầu tiên hàng tháng sẽ tổ chức buổi chép lại kinh. Hôm nay, không phải là ngày đó, nhưng PPK sẽ đặc biệt nhờ người trong chùa cho xem thử nơi đó

こちらの養玉院では毎月第一土曜日に写経と言ってお経を書き写す会を開いています。今日はその日ではないんですけど、特別にその場所を見せてもらいます。


Ở chỗ như thế này mà chép kinh phật thì chỉ cần vậy thôi là đủ làm tâm hồn thanh khiết lại rồi. Đẹp quá phải không con, Gen-chan

ななみ:こんな所で写経したらさ、それだけで清らかな気分になれるね。キレイだねげんちゃん。

Khu phố mua sắm Togoshiginza

戸越銀座商店街


Tạm biệt chùa Yougyokuin, chúng tôi đã đến với khu phố mua sắm nổi tiếng Togoshiginza

PPK:養玉院から今度は戸越銀座という有名な商店街に来ました。


Đây là khu phố dài nhất ở khu vực Kanto

ここは関東で一番長い商店街なんですね。


Ở đây cực kỳ nổi tiếng, PPK cũng rất hay thấy trên TV và cực kỳ thích, hôm nay cuối cùng cũng đặt chân được đến

ここはすごく有名なのでPPKもTVとかで見てすごく気になっていましたが、今日やっと来れました。


Khu phố trải dài 1.3 km

1.3km続いてます


Như các bạn đã thấy, ở đây có rất nhiều cửa hàng

ここは見ての通りたくさんお店があるんですよ。


Có vô vàng cửa hàng từ mới mở đến đã có từ lâu đời nên PPK sẽ đi bộ tham quan rồi sau đó ăn trưa ở đây

新しい店から昔からある古い店までたくさんあるの、でここを歩いてお昼ご飯を食べたいと思います


Dài thật! Khoảng bao nhiêu km nhỉ ?

PPK:なが!何キロあるんやろ?


Không thể nào thấy hết được phía trước luôn

ななみ:見えないもん先が


Khu phố này trải dài đến mức không thể nào thấy được phía trước

PPK:先が見えないぐらい続いてます、商店街が。


Ga gần nhất ở đây là ga Togoshiginza nhưng ở hướng ngược lại cũng có ga Togoshi nên bằng tàu điện cũng đến đây rất dễ

一番近い駅は戸越銀座駅っていう駅があるんですけど、反対側には戸越駅という駅もあったりして、電車でもすごい来やすいです。


Nhìn kìa !

ななみ:ほら!


Thật à, thì ra là một cửa hàng nổi tiếng

PPK:本当や、有名なお店なんや


Mọi người đến đây thường mua những gì ạ ?

ななみ:みんな何を買っていくんですか?


Gà rán kiểu Đài Loan

PPK:台湾鶏排(たいわんじーぱい)


Có chữ ký của rất nhiều người nổi tiếng

たくさん有名人のサインがあります


Cựu Thủ tướng Abe cũng đến đây rồi đấy ! Nhìn kìa, ở đó có ghi chữ “Luôn hướng về sự thật"(Chỉ tin sự thật và theo đuổi nó)

ななみ:安倍さん来てるじゃん!ほら『真実一路』(真実のみを信じ、それを貫くこと)って書いてある