日本で一番美しい海がある島 沖縄県宮古島 【旅行Vlog Day１】
PPK：今PPK達は羽田空港にいます
Bây giờ chúng tôi đang ở sân bay Haneda
PPK：今からPPK達が向かうところは飛行機で3時間ぐらいのフライトです。そしてまた南に向かいます
Bây giờ chúng tôi sẽ đi đến nơi cách khoảng 3h bay. Và đi về hướng Nam
PPK：さあ、みなさんどこでしょう？
Nào, mọi người đoán là ở đâu nào ?
カイ：怖い、怖い
Con sợ quá, sợ quá
PPK：PPK達が着いたのは沖縄県の宮古島というところです
Chúng tôi đã đến Miyakojima ( đảo Miyako) ở tỉnh Okinawa
PPK：みなさん沖縄って知ってますか？
Mọi người có biết Okinawa không ?
PPK：PPKは沖縄がすごく大好きなんですけど、沖縄県は本州のすごく南にある小さな島です
PPK rất thích Okinawa, Okinawa là 1 tỉnh nhỏ gồm các đảo nằm ở phía Nam Nhật Bản
PPK：日本の本州とは違った、独特な文化だったり、食べ物、あとは美しい自然ですごく有名な島です
Khác với đảo chính của Nhật Bản, hòn đảo này nổi tiếng vì nền có văn hoá riêng, đồ ăn và cả thiên nhiên rất đẹp.
PPK：で、沖縄本島のさらに南にあるのが宮古島です
Và năm ở phía Nam của đảo Okinawa chính là đảo Miyako
PPK：宮古島は沖縄県の中でも特に海がきれいな場所で有名な場所です
Ở Okinawa thì đảo Miyako đặc biệt nổi tiếng là nơi có biển rất đẹp
カイ：そう。海の中もきれいだよ
Đúng rồi ạ, nước biển cũng rất trong ạ
PPK：今回PPK達は早めの夏休み旅行ということで宮古島に遊びに来ました
Lần này gia đình PPK đã đi đảo Miyako để nghỉ hè sớm
PPK：今日から3泊4日宮古島を旅行します
Sẽ là chuyến đi 4 ngày 3 đêm ở đảo Miyako
PPK：もしもし？山田か！お疲れ。それはお前が謝っておけ。お前が謝っておけば何でも済むから
Alo ? Yamada à ? Cậu vất vả rồi. Mày sẽ xin lỗi cậu. Xin lỗi cậu thì chuyện gì cũng xong.
PPK：かんぱーい
Cạn ly
PPK：今日のお昼は朝早くからの移動で疲れたのでホテルのレストランで食べます
Trưa hôm nay chúng tôi sẽ ở nhà hàng của khách sạn vì đã khá mệt do sáng nay đi sớm.
PPK：注文したのは、宮古そばって言って宮古島の有名な麺料理です
Chúng tôi đã gọi món miyako soba là món mỳ nổi tiếng của đảo Miyako
PPK：これは宮古そばって言うんですけど、普通の沖縄そばと麺の太さが違うと思います
Đây là miyako soba và sợi mỳ to hơn Okinawa soba 1 chút
PPK：沖縄そばはカツオと豚骨でダシを取っているので、スープはあっさりしているんですけど、旨味が強いスープです
Okinawa soba có nước dùng được làm từ cá và xương lợn nên có vị thanh nhưng vẫn rất đậm đà
PPK：特徴的なのはソーキって言って、
Điểm đặc biệt là thứ được gọi là soki này
MMY：スペアリブの柔らかいバージョン
phiên bản mềm của sườn ( gần giống sụn )
PPK：ソーキっていう豚肉が入ってます
Trong mỳ có thịt heo được gọi là Soki
PPK：柔らかい！トロトロ
Mềm quá, mềm nhũn luôn
PPK：ちょっと麺がモチモチで太いですけど、このスープはベトナム人も気に入る味だとPPKは思います
Sợi mỳ to và dai, PPK nghĩ là nước dùng này chắc người Vn sẽ thích đó
PPK：海の色やばいな
Màu biển quá đẹp
PPK：この景色はやばいよ
Khung cảnh cũng quá tuyệt vời
MMY：すごいね
Đẹp thật
PPK：めちゃくちゃきれいでしょ、ここ
Quá đẹp nhỉ
PPK：ここは宮古島の今日PPK達が泊まっているホテルの目の前にあるビーチです
Đây là bãi biển trước mặt khách sạn mà gia đình PPK sẽ ở hôm nay
PPK：与那覇前浜ビーチ（よなはまえはまビーチ）って言います
Bãi biển này tên là Yonahamaehama beach
PPK：宮古島で一番有名なビーチです
Đây là bãi biển nổi tiếng nhất đảo Miyako
PPK：すごい海の色と砂がさらさらできれいなビーチですけど、本当にきれいでやばい
Nước biển xanh trong, cát trắng mịn, thật sự là rất đẹp
PPK：本当に感激ですねこれは。ここに住みたい！
Thật sự là quá rung động. Muốn sống ở đây quá đi
PPK：目の前のビーチすごいきれいですけど、今日は波が強くて泳げないのでホテルのプールで遊んでます
Bãi biển phía trước quá đẹp, hôm nay sóng quá to nên không tắm biển được, chúng tôi sẽ chơi ở bể bơi khách sạn
カイ：みーちゃん大丈夫？今助けるから
Mi ơi em có sao không ? Anh sẽ giúp em nhé
PPK：今、夜の８時近くです。夜ご飯を食べに来ました
Bây giờ là gần 8h tối. Chúng tôi đang đi ăn tối
PPK：今日は「琉球の風」というレストランでご飯を食べたいと思います
Hôm nay chúng tôi sẽ đi ăn ở nhà hàng “Ryukyu no kaze ” ( Gió vùng Ryukyu )
ここは沖縄民謡のショーもあります
Ở đây có cả show hát nhạc địa phương Okinawa
PPK：今日の晩ご飯です
Đây là bữa tối nay
PPK：これはグルクンという沖縄の魚の唐揚げ
Đây là cá Gurukun chiên ( 1 loại cá của Okinawa )
PPK：これは沖縄で定番のゴーヤーチャンプルーって言って、ゴーヤーを炒めたものです
Đây là món mướp đắng xào trứng goya champuru đặc trưng của Okinawa, là mướp đắng xào
PPK：伝統的な日本料理は炒め料理はあまりないんですけど、沖縄は中国の影響を強く受けているので、炒め料理が豊富です
Các món truyền thống của Nhật thì ít có các món xào, nhưng Okinawa thì ảnh hưởng khá nhiều từ TQ nên có rất nhiều món xào
PPK：これは代表的なゴーヤーチャンプルーと言います
Đây là món nổi tiếng nhất Goya champuru
PPK：これも沖縄の伝統料理の一つで、豚の角煮（ラフテー）です
Đây cũng là 1 trong những truyền thống của Okinawa, Thịt kho Rafute
PPK：本州の方では豚の皮は取って食べないんですけど、沖縄が皮付きで食べるとところはベトナムと同じですね
Ở đảo chính của Nhật thì thịt heo thường bỏ da và không ăn nhưng Okinawa thì ăn thịt heo cả da giống VN
カイ：これ嫌い
Con không thích cái này
PPK：おいしいよ！栄養だから
Ngon lắm, nhiều chất nữa
MMY：違う、苦くないよ
Không đâu, không đắng mà
カイ：この前のあの動画にもあったやつ
Giống món lần trước quay video ạ
MMY：めちゃくちゃ体にいいからね
Nhưng cực kỳ tốt cho sức khoẻ nhé
PPK：ラフテーと言います
Đây gọi là Rafute
MMY：甘いね
Ngọt nhỉ
PPK：甘い味付け。でもおいしいよ
Vị ngọt nhưng mà ngon
MMY：でも皮ついてるでしょ。日本は普通は食べないでしょ
Nhưng có cả da nhỉ. Ở Nhật thường không ăn nhỉ
PPK：沖縄は豚肉料理が好きで、いろんな豚肉料理があります
Okinawa thì thích các món thịt heo, các món thịt heo rất đa dạng
PPK：カイ君みーちゃんにやり方教えてあげて
Kai chỉ cho em Mi cách chơi đi
PPK：お！取れた！2個も取れた！
Ơ được rồi, lấy được 2 món rồi
PPK：カイ君のおかげだね。1個づつしたら
Nhờ có Kai nhỉ. Lấy từng cái 1 xem
PPK：良かったねみーちゃん
Mi ơi thích nhỉ
みーちゃん：こっちもする！
Con chơi cả cái này
PPK：そっち壊れてる
Cái này hỏng rồi
PPK：みーちゃん、カイ君にありがとうって言って
Mi ơi, cảm ơn anh Kai đi
みーちゃん：どっちやる（またやる）
Con chơi nữa cơ
みーちゃん：じゃあ、みーちゃんにお金ちょうだい
thế cho Mi tiền đi ạ
PPK：もう1回やってみる？みーちゃん
Thế Mi chơi thử thêm 1 lần nhé ?
PPK：やっぱみーちゃんがやらないとダメだ
Không cho Mi chơi không được
PPK：1日目はホテルの周りでゆっくりしましたけど、明日からはもっと宮古島の絶景を映せたらいいなと思います
Ngày đầu tiên chúng tôi đã chơi ở quanh khách sạn, từ ngày mai tôi sẽ đi quay các khung cảnh khác ở Miyako jima nhé
PPK：今日は疲れたので寝ます。おやすみなさい
Hôm nay mệt quá nên tôi sẽ ngủ sớm nhé. Chúc ngủ ngon
Kommentare