この日が来て欲しくなかった・・・カイの卒業式の1日
今日はカイ君の幼稚園の卒園式
Hôm nay là ngày tốt nghiệp mẫu giáo của anh Kai kun
みーちゃん：だめ！今日はみーちゃの動画
Không được, hôm nay là video của Mi
みーちゃん：カイ君映らないでねこれ
Anh Kai đừng vào hình nhé
みーちゃん：（卒業式）どうですか？
Anh cảm thấy thế nào ?
かい：ドキドキする
Anh hồi hộp lắm
みーちゃん：ブブー！ドキドキしない
Sai rồi ! Không hồi hộp đâu ạ
PPK：みーちゃん、今日のカイ君どう？
Mi thấy hôm nay anh Kai thế nào ?
みーちゃん：カイ君かっこいい
Anh Kai đẹp trai lắm ạ
PPK：うれしいカイ？
Kai nghe thế có vui không ?
みーちゃん：鼻を拭かないで、タオルで
Đừng lau mũi bằng khăn PP ơi
PPK：おお、いいじゃないですか！楽しみですねカイ！
Ồ được đấy chứ nhỉ ! Háo hức quá Kai nhỉ !
かい：いよいよこの出番が来たか
Và thế là ngày này đã đến rồi sao
かい：ていうかこれ(服)キツイ！手の部分が小ちゃい
Mà bộ này chật quá ! Chỗ tay áo này
PPK：カイ君が大きくなったって事です
Có nghĩ là Kai đã lớn rồi đó
PPK：見てくださいこの成長を
Mọi người hãy nhìn sự trưởng thành này đi
PPK：今日は幼稚園の卒園式です。ついにカイ君が幼稚園入って3年たって、今日卒園します。
普通卒園式って言ったらお父さんお母さんと家族みんなで出席するんですけど、今年はコロナなので親がどっちか１人しか出れないという事です。
Hôm nay là lễ tốt nghiệp của trường mẫu giáo. Thế là Kai đã đi học mẫu giáo được 3 năm và hôm nay là ngày tốt nghiệp. Bình thường lễ tốt nghiệp sẽ có cả gia đình, ba mẹ cùng tham gia, nhưng do Corona nên năm nay chỉ có 1 người có thể tham dự.
なので今日はパパとカイ君だけで卒園式に行きます。
Vì thế mà hôm nay chỉ có PP và Kai đi dự lễ tốt nghiệp thôi
なのでMMMは今日仕事に行っちゃってますね
Còn MMM thì vẫn đi làm nhé
かい：パパなんか俺と似たようなの着てるな
PP mặc bộ này hơi giống con đó
PPK：おおカイくんと同じ。いいじゃん！これでいいかな？
Ô giống Kai này. Được đấy ! Cái này được không nhỉ ?
PPK：どう？
Con thấy sao ?
かい：まあいいか
Cũng được vậy
PPK：いい感じ？ちょっとパパこのズボンが似合ってるかよく分からんのやけど。おじさんっぽくないか？
được chưa ? PP đang không biết là cái quần này có hợp không. Trông có già quá không nhỉ ?
PPK：カイくんかっこいいよ、ちょっとみんなに見せてあげよ
Kai đẹp trai quá, cho mọi người xem 1 chút đi
卒園式の練習
Tập dượt lễ tốt nghiệp
PPK：渡辺カイくん！
Watanabe Kai !
かい：はい！でここに階段があるんだよ
Vâng ! Và ở đây sẽ có bậc thang ạ
PPK：渡辺カイくん、幼稚園卒園おめでとうございます
Watanabe Kai, chúc mừng tốt nghiệp mẫu giáo nhé
かい：ありがとうございます
Con xin cảm ơn ạ
PPK：じゃあカイくん本番楽しみにしてます
Rồi, mong chờ lúc làm thật của Kai quá
カイくんの出番
Đến lượt kai
先生：卒園おめでとう
Chúc mừng con tốt nghiệp
卒園式終了
Đã xong lễ tốt nghiệp
カイ：楽しかった
Vui quá ạ
PPK：感動した？
Con thấy cảm động không ?
かい：感動した
Con cảm động lắm
PPK：さみしい？
Có buồn không ?
かい：うん。でもどうせ会いに行くって言ったんだから
Có ạ. Nhưng mà mọi người cũng nói là sẽ đi gặp nhau rồi ạ
みーちゃん帰宅
Em Mi về đến nhà
みーちゃん：今日は公園行きまーす
Hôm nay con sẽ đi công viên
みーちゃん：キレイ！パパここにお花がいっぱい咲いてる
Đẹp quá ! ở đây có nhiều hoa nở quá
みーちゃん：お花きれーーい
Hoa đẹp quá !!
PPK：行こ行こ、じゃあ早く行こ
Đi thôi, đi thôi, nào đi nhanh thôi
みーちゃん：このお水きれーーい
Nước ở đây trong quá ạ
PPK：お、すごいこのおじさん音楽が上手だ
Bác này chơi nhạc giỏi quá
PPK：という事で卒園式が無事に終わって公園に来ました。まだ桜は満開じゃないですけど、昨日まで雨だったので今日は晴れてくれてよかったです
Và sau khi kết thúc buổi lễ tốt nghiệp, chúng tôi đã tới công viên. Tuy là Sakura chưa nở hết nhưng hôm qua trời mưa mà may sao hôm nay lại nắng đẹp quá.
みーちゃん：おすしやさん来ましたよ～
Con đến cửa hàng sushi rồi
お皿を５枚入れるとゲームができます
Cho 5 đĩa vào sẽ có thể chơi game
ハズレ
Trượt rồi
みーちゃん：カニさーん
Cua
PPK：エビでーす
Tôm chứ
PPK：という事で、卒園のお祝いにカイくんの来たかったおすし屋さんに来ました
Và để kỉ niệm ngày tốt nghiệp thì chúng tôi đã đi ăn sushi, món mà Kai rất thích
1回は当てて帰りたいね。目標何個当てますか？
Dù thế nào cũng muốn trúng được 1 lần nhỉ. Mục tiêu là được mấy cái nào ?
かい：2個！みーちゃんの分
2 cái ạ ! cả phần của em Mi nữa
ゲームのために食べる！
Cố gắng ăn vì game
2回目
Lần thứ 2
PPK：当たった！みーちゃん当たったよ。消しゴムでした
Trúng rồi. Mi ơi trúng rồi này. Một cục tẩy
PPK：じゃあ3回ゲームできるね
Thế là sẽ được chơi game 3 lần nhỉ
１勝４敗
1 thắng 4 bại
PPK：ざんねーん、1個しか当たりませんでした
Đáng tiếc, chỉ trúng mỗi 1 lần
かい：カイくんのしか当たらなかった
Chỉ trúng được mỗi phần của Kai thôi
帰宅後カイが幼稚園で書いたお手紙をもらいました
Sau khi về nhà thì đã nhận được thư của Kai
パパ、ママへ
Gửi PP, MM
パパ、YouTuberがんばってね
PP hãy cố gắng làm Youtuber nhé
ママ、お仕事がんばってね
MM hãy cố gắng làm việc nhé
パパ、みいちゃんの面倒がんばってね
PP hãy cố gắng chăm sóc em Mi nhé
ママ、おかし買ってくれてありがとう
Cảm ơn MM vì đã mua bánh kẹo cho con
パパ、おもちゃ買ってくれてありがとう
Cảm ơn PP đã mua đồ chơi cho con
算数をがんばりたい
Con sẽ cố gắng học toán
パパ、おべんとうおいしかったよ
Cơm hộp của PP ngon lắm
パパ、ぎゅっとしてくれてありがとう
Cảm ơn PP vì đã ôm con
かいより
From Kai
泣く。あ～時間が止まって欲しい
Khóc mất thôi. Ôi chỉ mong thời gian có thể dừng lại
Comments