日本人夫がベトナム人妻から受けたカルチャーショック
僕たちは日本とベトナムの国際結婚夫婦
Chúng tôi là cặp đôi Nhật Việt
今では慣れたが、結婚当初はベトナムの文化にとっても驚いた事がある・・・
Bây giờ thì tôi đã quen rồi nhưng khi mới cưới, có 1 việc làm tôi rất bất ngờ về văn hoá của Việt Nam
PPK：じゃあ仕事行って来るね
Anh đi làm đây
MMM：行ってらっしゃい、あっそうだ、今日の晩ご飯、友達を家に誘うね
Anh đi rồi về nhé, à đúng rồi, tối nay em mời bạn đến ăn tối đó nhé
PPK：OK OK 何人ぐらい？
Ok ok mấy người thế ?
MMM：2人ぐらい
Khoảng 2 người gì đó
PPK：2人？分かった。じゃあ行ってくるね
2 người à ? Anh hiểu rồi. Thế anh đi đây nhé
MMM：いってらっしゃい
Anh đi rồi về nhé
10時間後
Sau 10 tiếng
PPK：ただいま
Anh về rồi đây
PPK：2人じゃなかったの?
Ơ này không phải 2 người à ?
MMM：2人ぐらいって言ったでしょ！てか紹介するね！
Em bảo là khoảng 2 người mà ! Thôi để em giới thiệu đã nhé !
MMM：友達のリンちゃん
Đây là Linh, bạn em
リンちゃん：こんにちは
Chào anh
PPK：いつもの子だ 、こんにちは
Vẫn là bạn hay gặp đây , Chào em
MMM：友達の友達
Đây là bạn của bạn em
PPK：友達の友達！？Chao em
Bạn của bạn ? Chào em
友達の友達：こんにちは
Chào anh ạ
PPK：こんにちは
Chào em
MMM：友達の友達の妹
Còn đây là em gái của bạn của bạn em
PPK：友達の友達の妹！
Em gái của bạn của bạn !
友達の友達の妹：こんにちは
Chào anh ạ
PPK：こんにちは
Chào em
MMM：友達のお父さん
Còn bác này là ba của bạn em
PPK：友達のお父さん！
Ba của bạn !
PPK：おじさんこんにちは
Cháu chào chú ạ
MMM：友達のお父さんの妹
Còn cô này là em gái của bố bạn em
PPK：おばさんこんにちは
Cháu chào cô ạ
いつも想像を超える友達を連れてくる
Luôn luôn ngạc nhiên về những người đến chơi hơn so với tưởng tượng
Comments