top of page

Tương lai em Mi lém lỉnh, nghịch ngợm sẽ trở thành Youtuber ? ? Có cả thông báo nữa đó !

やんちゃなみーちゃんの将来はYouTuber? お知らせもあるよ

 

みりな:みーちゃんチョコレート食べたい

Mi muốn ăn socola ạ


PPK:ご飯作るよ、ちょっと待って

PP đang nấu cơm rồi, con chờ chút nhé


みりな:開けたい

Không mở được ạ


PPK:ご飯食べてからね

Ăn cơm xong đã nhé


みりな:やだよ

Không đâu


PPK:ダメでしょ!

Không được đâu


みりな:早く、行って!行ってパパ!

Nhanh, đi, đi thôi PP


PPK:ご飯ですよ。座って

Có cơm rồi, mọi người ngồi xuống nào !!


みりな:フォークは?

Dĩa của con đâu ?


カイ:はい。この辺ちょっとカット。見ちゃダメです

Vâng, phần này sẽ cắt đi nhé. Mọi người không được xem đâu


カイ:恥ずかしいかっこうなので

Vì lúc này con khá là xấu hổ ạ


アニメのマネです

Đang bắt chước phim hoạt hình


PPK:という事で最近動画の投稿頻度が下がっていて本当にごめんなさい

Gần đây tần suất up video mới của tôi đã bị giảm, thật sự rất xin lỗi mọi người về việc này


PPK:これからこういった感じでVlog形式の動画をもうちょっと増やして、みんなにもっと見てもらえたらなと思っています

Sắp tới đây, tôi dự định sẽ làm nhiều hơn các Vlog như thế này


PPK:後、一つみんなにちょっとお知らせがあります

Và tiếp Theo thì tôi có 1 thông báo nhỏ với mọi người


PPK:PPKはPPKファミリーのウェブサイトを作りました

PPK đã làm 1 website cho gia đình PPK


PPK:それもあって最近、動画があまり出せていなかったというのもあるんですけど

Cũng chính vì lý do này mà gần đây tôi không làm được nhiều video đó


PPK:何でこのウエブサイトを作ったかと言うと、PPKの動画ってベトナム語と日本語の字幕を付けてて、その字幕で日本語を勉強しているベトナム人が非常に多いです。

Còn lý do tại sao tôi lại làm website thì lý do là vì tôi thấy có khá nhiều bạn, đang học tiếng Nhật qua phụ đề từ những video của PPK


PPK:ですけどYouTubeの字幕だと、字幕は動画と一緒にどんどん流れて行っちゃうし、この言葉がいいなと思っても、その言葉を保存してどこかに保存したりする事ができないじゃないですか

Thế nhưng nếu ở trên youtube, thì chữ phụ đề sẽ bị trôi theo diễn biến của video, vì thế nên nếu gặp 1 từ hay và muốn lưu lại cũng không được


PPK:だから日本語の勉強がしにくいなと思ってこのウエブサイトを作りました

Tôi thấy như thế thì rất khó để học tiếng Nhật nên tôi đã làm website này


リンクは詳細欄にあります

Tôi sẽ để link ở phần miêu tả nhé


PPK:このウエブサイトにはPPKの動画の字幕が全部スクリプトとして貼り付けてあるので、これを見ながら動画を見てゆっくり日本語を勉強することも出来るし

Toàn bộ phần phụ đề từ các video của PPK sẽ được để dưới dạng kịch bản tại website này, các bạn có thể vừa xem video, vừa xem phần phụ đề này và học tiếng Nhật


PPK:好きな言葉をコピー&ペーストして単語帳としてどこかに取っておくこともできます

Và còn có thể copy, paste những từ mình muốn để lưu lại


PPK:なので、よりみんながPPKの動画を楽しみながら日本語を勉強出来るかなと思ってウエブサイトを作りました

Tôi đã làm website này để mọi nguời vừa có thể xem video, vừa có thể học tiếng Nhật


PPK:なので日本語を勉強している方はPPKのウェブサイトを役立ててもらえると嬉しいなと思います

Tôi mong là nó sẽ có ích với các bạn đang học tiếng Nhật nhé


PPK:以上です

Kết thúc phần thông báo


みりな:強くなれる理由を知った~進め~進め~

Tôi đã biết lý do để mình trở nên mạnh mẽ, hãy tiến lên, tiến lên



PPK:ブレーキ!ブレーキ!

Phanh ! Bóp phanh đi !


みりな:パパ公園は?

PP ơi công viên ở đâu ạ ?


PPK:ここでしょ公園は

Đây chính là công viên mà


PPK:という事で、公園に着きました

Và chúng tôi đã đến công viên rồi


カイ:アリじゃないって

Anh đã bảo không phải kiến mà


みりな:行っちゃった

Kiến đi mất rồi


みりな:パパこれ持っていく

PPK ơi, con sẽ mang cái này đi


みりな:パパ遊んでね

PP chơi đi nhé


みりな:ここでしないの?(ここで遊ばないの?)

Không chơi ở đây ạ ?


みりな:ここでいいの?(あそこで遊んでいいの?)

Chơi ở đó được ạ ?


PPK:いいよ

Được con ạ


カイ:どくだみ取ってくるね

Con đi hái lá diếp cá nhé


PPK:違うでしょそれ

Đây có phải đâu


カイ:よもぎだよ

Lá ngải cứu đấy ạ


みりな:パパおいで、かくれんぼしようよ

PP lại đây, cùng chơi trốn tìm đi


みりな:カイ君いた

Tìm thấy anh Kai rồi


カイ:あー目が回ってる

Ôi chóng mặt quá


PPK:ここにいるんだけど(カエル)

Ở đây có ếch này


PPK:今動いた

Vừa động đậy xong


PPK:パパさわれないわ

PPK không chạm vào được đâu


この後事件が・・・

Và tiếp theo, có 1 sự cố đã xảy ra


みりな:どうしたの?

Sao thế ạ ?


PPK:落ちる!!

Ngã đó con !!


PPK:帰ろ、カイ君

Đi về thôi Kai ơi


PPK:ダメだよ、みーちゃん濡れちゃったから

Không được đâu, em Mi bị ướt hết rồi


カイ:カエルは?

Ếch đâu rồi ạ ?


PPK:カエルはもういい、みーちゃん濡れちゃったから

Thôi ếch để sau đi, em Mi bị ướt hết rồi


PPK:また後から来よ

Lần sau lại đến nhé


カイ:パパがちゃんと注意しないから

Tại PP không nhắc em cẩn thận đó


PPK:ごめんね、帰ろうか、大丈夫?

Xin lỗi con, Về thôi, có được không ?


PPK:という事で帰ります、PPKの不注意でみーちゃんが川に落ちちゃいました

Chúng tôi sẽ đi về đây, Vì PPK không để ý nên em Mi đã bị ngã xuống suối


PPK:でも、みーちゃん全く泣いてない、さすがだね

Nhưng em Mi không khóc tí nào luôn



カイ:適当にやっちゃえ!