ベトナム人留学生の1日に密着！〜留学生の日本での生活はどんな感じ？
Gọi em là Sắm được chứ ?
PPK：サムさんでいいですか？
Em là Sắm ạ. Đúng là PPK thật rồi
サムさん：サムです。本物だ
Thế chúng ta vừa đi vừa nói chuyện nhé
PPK：じゃあもう歩きながら行きましょうか
Đây là bạn của em
サムさん：私の友達
Em biết PPK chứ ?
PPK：知ってますか？
Dạ biết ạ
友達：知ってる
Bạn của em OK nếu lên video chứ ?
PPK：お友達もビデオ大丈夫ですか？
Dạ không sao ạ
サムさん：大丈夫です
PPK đang có mặt cùng với bạn Sắm. Hiện tại đang là du học sinh, Sắm nhỉ ?
PPK：PPKとこちらにいるのはサムさんです。ベトナム人の留学生ですよね？
Dạ vâng ạ
サムさん：そうです
Hôm nay PPK sẽ theo chân một ngày của bạn Sắm - một du học đang sinh sống ở Nhật. PPK đang rất hào hứng đây nên mong Sắm giúp đỡ PPK trong hành trình ngày hôm nay nhé
PPK：今日は日本で留学生として生活しているサムさんの1日に密着していこうと思います。すごい楽しみにしているので、よろしくお願いします。
Em cũng mong anh giúp đỡ ạ
サムさん：よろしくお願いします
Hôm nay Sắm có giờ học nên chúng ta phải nhanh chân thôi không thì muộn mất
PPK：じゃあ早速学校があるので、遅れちゃうので行きましょう
Em lỡ ngủ nướng nên vẫn chưa ăn sáng, em ghé cửa hàng tiện lợi một chút được chứ ?
サムさん：寝坊しちゃって、朝ごはんまだ食べてないのでコンビニ行ちゃっていいですか？
Được chứ, em cứ đi đi. Giờ học bắt đầu từ mấy giờ nhỉ ?
PPK：どうぞ、どうぞ行ってください。授業は何時からですか？
Dạ từ 8h45
サムさん：8時45分からです
Thế thì phải nhanh chân lên thôi
PPK：じゃあ急がないと
Em đã mua bánh mì ạ
サムさん：パン買ったんです
Trường của Sắm thì ngoài em thì còn có những bạn người VN khác chứ ?
PPK：サムさんの学校はベトナム人は他にもいますか？
Dạ có khá là nhiều người Việt Nam. Cũng có người từ các nước khác nhưng phần lớn là người Việt Nam
サムさん：はい、ベトナム人は結構多いですね。他の国もいるんですけど、ほとんどはベトナム人です。
Lúc nảy khi đợi em ở trước cửa hàng tiện lợi thì có người VN nhận ra PPK
PPK：さっきコンビニの前でサムさんを待ってたら、ベトナム人の人が僕に気づいてくれました
Thế à. Em nghĩ PPK được khá nhiều người Việt biết đến đấy. Người nổi tiếng
サムさん：そうですか。結構PPKが人気だよ。有名です
Có lẽ là do PPK cầm máy quay
PPK：たぶんカメラ持ってたからね
Ở đây ạ. Trường khá là nhỏ
サムさん：ここです。狭い。
Ngôi trường tốt quá nhỉ. Anh nhớ không nhầm thì 12h15 là em kết thúc giờ học nhỉ ? Vậy thì vào 12h15 PPK sẽ chờ em ở đây. Cố gắng học nhé. Sắm đi nhé
PPK：いい学校ですね。授業が終わるのは12時15分でしたっけ？じゃあまた12時15分にここで待ってます。じゃあ頑張ってください。行ってらっしゃい
Trong lúc bạn Sắm đi học thì PPK đã đi dạo quanh khu phố Asakusabashi, nơi tọa lạc của ngôi trường bạn Sắm đang học thì phát hiện đây là một nơi cực kỳ đẹp
PPK：今サムさんが学校に行っている間にサムさんの学校がある浅草橋という街の周辺を散歩してたら、ここはすごくいい街でした。
Nơi đây còn giữ lại được không khí của một khu phố xưa, như là những cửa hàng có từ lâu đời, du thuyền kiểu nhật Yakatabune, dòng sông, đúng là một nơi rất tuyệt
ここは昔ながらの街の雰囲気がすごく残っていて、古いお店だったり屋形船だったり運河だったりすごく素敵な場所で。
Nơi này tuyệt thật đấy
いいわ、ここ
PPK vất vả rồi
サムさん：お疲れ様です
Giờ học thế nào ?
PPK：どうでしたか学校は？
Vui lắm ạ
サムさん：楽しかったです
PPK đã đi đâu ạ ?
サムさん：どこ行きましたか？
PPK đã đi bộ xung quanh khu phố này. Là một nơi cực kỳ tốt nhỉ
PPK：僕はこの街の周りをずっと歩いてたんですよ。めちゃくちゃ良いところですね。
Em cũng nghĩ vậy
サムさん：そうですね
Thế thì từ bây giờ em sẽ về nhà chứ ?
PPK：じゃあ今から家に帰るんですか？
Đúng rồi ạ
サムさん：はい
Thế thì cùng nhau về thôi. Chuyên ngành của Sắm là gì em nhỉ ?
PPK：じゃあ帰りましょう。サムさんは専門は何ですか？
Là Thương mại quốc tế ạ
サムさん：国際貿易
Là trường nghề nên sẽ là chương trình 2 năm đúng chứ ?
PPK：専門学校だから２年間ですか？
Dạ vâng ạ, năm sau em sẽ tốt nghiệp. Hiện tại vừa đúng lúc em đang tìm việc nên hơi vất vả
サムさん：そうですね、来年に卒業します。今ちょうど仕事探してて大変で。
Vậy là tháng 3 năm sau em sẽ tốt nghiệp ?
PPK：じゃあ来年の3月卒業？
Dạ đúng vậy
サムさん：そうです
Em mong muốn làm công việc gì ?
PPK：どんなお仕事がいいですか？
Trước mắt em sẽ làm việc ở Công ty Nhật, tương lai như thế nào thì sẽ tính sau, trước mắt là như vậy
サムさん：とりあえず日本の会社で働いて、将来はどうなるかはまだ大丈夫です。
Vậy à, đúng là nên trải nghiệm làm việc tại Nhật
PPK：そうですね、日本でお仕事を経験した方がいいですね
Từ 6 giờ em sẽ đi làm thêm
サムさん：6時からバイトなんで
Em làm thêm đến mấy giờ nhỉ ?
PPK：何時までバイトしてるんですか？
Hôm nay sẽ đến 12 giờ đêm, xỉu mất thôi
サムさん：今日は12時まで。ヤバい
Căng thật, đến tận 6 tiếng
PPK：大変だ。6時間も
Nhà của bạn Sắm
サムさんの家
Sharehouse (nhà ở ghép)
シェアハウス
Tại căn nhà hiện tại có bao nhiêu người sống em nhỉ ?
PPK：このシェアハウスには何人住んでるの？
Chắc là 5 người. Em và có cả bạn người Trung Quốc và người Nhật. Người Việt Nam thì chỉ có mình em thôi
サムさん：5人かな。私と中国人と日本人もいる。ベトナム人は私1人だけで。
Cái này vì không có cá nên thay vào đó em dùng mực. Em được bố mẹ gửi từ VN sang
これは魚がないから代わりにイカ。ベトナムの親から送ってもらった
Hôm nay em sẽ làm món gì nhỉ ?
PPK：今日は何を作りますか？
Em muốn làm món cá nhưng không có cá nên em sẽ dùng mực thay thế
サムさん：魚料理作りたいけど、なかったんでイカにします
PPK đang rất trông chờ để được thưởng thức tay nghề của em đây
PPK：じゃあ楽しみにしてます
PPK có uống cà phê không ạ ? Cà phê Việt Nam. PPK uống thử chứ ?
サムさん：PPKはコーヒー飲みますか？ベトナムの。飲んでみますか？
Đương nhiên rồi
PPK：飲みたいです
Thế em sẽ pha cho PPK ly mới
サムさん：じゃあ新しいやつ作ります
Mọi người sẽ dùng chung tủ lạnh này đúng không ? 5 người ?
PPK：この冷蔵庫はみんなでシェアしてるの？5人か
Dạ đúng vậy
サムさん：そうです
Do vậy nên sẽ không có nhiều không gian nên mỗi ngày em đều phải đi siêu thị
サムさん：だからスペースがないので毎日スーパー行きます