シンプルだけど奥が深いフォーガー 3歳の娘がフォーガー作りに挑戦
PPK：前みーちゃんが作ったお味噌汁の動画、みんながすごいかわいいだって。ということでみーちゃん・・・
Lần trước ở video Mi làm súp miso, mọi người đã khen Mi rất dễ thương. Vì thế nên Mi sẽ
みーちゃん：だから送ったの？
Thế nên ba đã gửi đi ạ ?
PPK：そう送った、YouTubeに送ったら、みんながすごく面白いだって
Ừ ba đã gửi đi rồi, gửi lên YouTube và mọi người đều nói là rất thú vị đấy
みーちゃん：そうなの
Thế ạ
PPK：今日はフォーを作ります
Hôm nay mình sẽ làm phở nhé
みーちゃん：フォーって何？
Phở là gì ạ ?
PPK：フォーってよくみーちゃん食べるでしょ。ベトナムのツルツルだよ
Phở là món Mi hay ăn mà. Sợi tuồn tuột của Việt Nam ý
みーちゃん：あーあれね！ラーメン？
À, cái đó à, ramen ạ ?
PPK：ラーメンみたいなやつ
Gần giống ramen đó
PPK：ということで今日はみーちゃん・・・おいでみーちゃん、まだだよ
Vì vậy hôm nay Mi sẽ … Mi lại đây, vẫn chưa làm đâu
PPK：まず、お鍋にお水を入れましょう
Đầu tiên, cho nước vào nồi nhé
PPK：時間かかるな、その入れ方。優しくね
Làm kiểu này lâu thật đấy. Cho vào nhẹ nhàng thôi nào
PPK：１回こんなもんで、次に鶏ガラです。これを3匹、今日使います。お鍋に入れてください
Nước khoảng từng này, tiếp theo là xương gà. Hôm nay sẽ dùng 3 bộ nhé. Cho cái này vào nồi đi
みーちゃん：もう（お鍋に）いっぱいだよ
Đầy hết nồi rồi ạ
PPK：多いね
Nhiều nhỉ
PPK：火がついた
Bật lửa rồi
PPK：タマネギの皮をむいて
Bóc vỏ hành tây đi con
みーちゃん：できた
Xong rồi ạ
PPK：みーちゃんはベトナム料理は好きですか？何のベトナム料理が好きですか？
Mi có thích đồ ăn VN không ? Con thích món Việt nào ?
みーちゃん：ブン！
Bún ạ
PPK：ママが作るブン？
Bún mẹ làm à ?
かい：ブンうまいよな、マジで
Bún ngon thật sự đấy
PPK：カイ君は何のブンが好き？色んなブンがあるけど
Kai thích bún gì ? Có nhiều loại bún mà
かい：なんか、赤いブンかな(トマトスープのやつ)
Cái mà, chắc là bún màu đỏ ạ ( Nước dùng có cà chua )
みーちゃん：きれい、きれい～土さんバイバイ
Sạch, Sạch. Tạm biệt đất nhé
PPK：カイ君今日はやらないの？
Hôm nay Kai không làm à ?
みーちゃん：きのう（前回）はスープのお水やったのに？
Hôm qua ( ý Mi là lần trước ) anh đã cho nước nấu canh vào nồi mà ?
PPK：できました。みーちゃん忙しいですよ、今日は。そんなこんなしている間にスープの方が沸いてきましたので、アクをとる
Xong rồi. Hôm nay bận rộn lắm Mi ơi. Trong khi làm việc này việc kia thì nước đã sôi rồi, phải vớt bọt đã.
PPK：そうそう。さすがみーちゃん
Đúng rồi. Đúng là Mi có khác
PPK：これはおいしくないやつだから
Cái này không ngon đâu
PPK：オッケー、だいたいキレイになった
OK, khá sạch rồi
みーちゃん：猫の手？
Tay mèo ạ ?
PPK：切れた？
Con cắt được chưa ?
みーちゃん：切れた
Con cắt được rồi
PPK：包丁は顔の近くにしないよ
Đừng đưa dao lên sát mặt thế
PPK：これは使いますから、ここにとっておこうか
Phần này sẽ dùng tới nên để sang 1 bên nhé
PPK：これを小さく切りましょうか。小さく切ってください
Cắt nhỏ cái này ra nhé. Cắt nhỏ cái này đi con.
みーちゃん：葉っぱですね。こっち？
Lá đây mà. Ở đây ạ ?
みーちゃん：葉っぱアイスだ！おいしい！ドキドキしたーい
Kem lá cây, ngon quá, con muốn hồi hộp
みーちゃん：切れない・・・ちっちゃく切れろー！！
Không cắt được … Cắt nhỏ đi.
PPK：パパが手伝ってあげようか？
PP giúp con nhé
みーちゃん：うん
Vâng
PPK：これはHành khôと言います。言ってみてください。皮をとってください
Đây gọi là hành khô. Con nói đi. Bóc vỏ ra nhé .
みーちゃん：これは簡単だよ
Cái này dễ lắm ạ
目が痛くなってきた
Đau mắt quá
PPK：お目目痛くない？触らない方がいいよ？
Mắt con có đau không ? Đừng lấy tay sờ vào mắt nhé
PPK：Hanh khoを触った手でお目目を触ると目が痛くなるからね
Tay bóc hành lại chạm vào mắt sẽ làm mắt bị đau đấy.
初めての経験
Trải nghiệm lần đầu tiên
パパが交代
PP thay thế
PPK：これは何でしたっけ？
Đây là cái gì vậy ?
みーちゃん：えーと、ジャガイモ？
À ừm, khoai tây ạ ?
PPK：しょうが
Gừng
みーちゃん：力よ！
Sức mạnh !
みーちゃん：みーちゃんの力でしょ？切れました！
Sức mạnh của Mi đúng không ? Cắt được rồi
PPK：これは何だっけ？
Đây là cái gì ?
みーちゃん：しょうが
Gừng
PPK：これをフライパンに入れてください。これを焼くとお野菜はいい匂いがします
Cho cái này vào chảo. Nướng cái này sẽ có mùi thơm
PPK：こうするといい匂いが出るからね
Đập gừng sẽ có mùi thơm đó
PPK：今度は簡単だから
Lần này sẽ đơn giản hơn
みーちゃん：簡単は、じゃじゃーん
Dễ quá, ta tan
パクチーの種
Hạt mùi
みーちゃん：ワクワクする
Haó hức quá ạ
かい：おいしそう
Trông ngon quá
PPK：これは何ですか？
Đây là gì thế ?
みーちゃん：ぶん！
Bún ạ
PPK：フォーでした
Phở mà
PPK：まずネギのここを切ってください。もう切るの上手ですね
Đầu tiên hãy thái phần này của hành đi. Thái giỏi lên nhiều rồi nhỉ
みーちゃん：ちっちゃくできた
Nhỏ ra rồi ạ
PPK：いいよそれぐらいで
Được rồi, khoảng tầm đó là được
みーちゃん：これちっちゃい
Cái này nhỏ
PPK：その大きさでもいいんだけど、その大きさだとみーちゃん食べる時辛いよ
Kích thước đó cũng được, để to thế mà Mi ăn sẽ bị cay đó.