もしもお母さんが電話してきたら
5/9は母の日でした。
9 tháng 5 là ngày của mẹ
母のみなさんおめでとうございます。そしていつもありがとうございます。
Chúc mừng tất cả những người mẹ. Và cũng luôn biết ơn những người mẹ thật nhiều
そんな母の日のプレゼントとして、Giveawayを行います。
Và để tặng những món quà cho những người mẹ, hôm nay tôi sẽ tổ chức 1 chương trình giveaway
詳細は動画の最後に発表するのでぜひ最後まで見てください。
Thông tin chi tiết sẽ được công bố ở cuối video nên mọi người hãy cùng xem đến cuối nhé
母親と電話する時ー日本
Khi nói chuyện điện thoại với mẹーNhật
PPK：もしもし
Alo
母：健太？ お母さんやけど
Kenta à? Mẹ đấy
PPK：どうした？
Có chuyện gì vậy ?
母：あんた大丈夫かね？ちゃんとやってやーすかね？
（あなた大丈夫？あなたちゃんとやってる？）
Con có ổn không ? Con sống có tốt không ?
PPK：あー大丈夫
À con không sao
母：本当に大丈夫？
Thật sự là không sao à ?
PPK：大丈夫やって
hông sao mà
母：大丈夫ならええけど、あんたちゃんとご飯しっかり食べやーよ、えか！
(大丈夫ならいいけど、あなたちゃんとご飯食べなさいよ、いい？)
Nếu không sao thì tốt rồi, con nhớ phải ăn uống đầy đủ đấy nhé, được không ?
PPK：分かった、分かった、大丈夫やで、ほんならね？
Con biết rồi, con biết rồi, không sao mà mẹ, thế mẹ nhé ?
母：うん、カイくんやみーちゃんの学校はどう？
Ừ, thế Kai và Mi đi học thế nào ?
日本ー電話すぐ終わる
Nhật - Kết thúc cuộc gọi ngay
ベトナムー電話めっちゃ長い
Việt - Nói chuyện rất nhiều
お母さんいつもありがとう
Cảm ơn mẹ
~~~~~Khuyến mại Giveaway ~~~~~
Sponsored by ZenMarket
https://zenmarket.jp/vi/
この商品日本にしか売ってない！
Sản phẩm này chỉ bán tại Nhật thôi !
ベトナムで本物の日本の商品を買いたい！
Tôi muốn mua những sản phẩm thật của Nhật tại Việt Nam !
そんな時あなたなら一体どうしますか？
Lúc đó bạn sẽ làm thế nào ?
Zenmarketならどんな商品でも1点につきなんと300円！の手数料で日本のあらゆる通販サイトら購入、発送を代行してくれます。
Tại Zenmarket, bất kỳ sản phẩm nào khi mua cũng chỉ mất 300 yên ( 60.000 vnd ) tiền phí mua hộ và chuyển hộ tại các trang web online của Nhật
例えばアマゾン、楽天市場、Yahooショッピング、Yahooオークションなど。
Ví dụ như các trang Amazone, Rakuten, Yahoo shopping, Yahoo auction
日本でしか買えない、日本なら安い、日本で買うのが確実！そんな時にとっても便利なサービスがZenmarketなのです！
Chỉ có thể mua tại Nhật, ở Nhật rẻ nhất, mua tại Nhật là chính xác ! Với những lúc như vậy thì dịch vụ của Zenmarket là tiện lợi nhất !
例えば日本のamazon、このように直接amzonからZenmarketを通してベトナム語でお好きな商品を選ぶ事が出来ます。（その他10ヶ国語に対応）
Ví dụ với trang amazon của Nhật, có thể thông qua Zenmarket để mua trực tiếp từ amazon bằng cách lựa món đồ yêu thích bằng tiếng Việt như thế này. ( ngoài ra còn có 10 ngôn ngữ khác )
そしてみなさんがお支払いするのは実際の商品代金(日本国内送料含む)と手数料の300円そしてあなたの自宅までの国際送料のみです
Và mọi người chỉ cần thanh toán giá trị của mặt hàng, phí mua hàng 300 yên và phí vận chuyển quốc tế thôi
ベトナムなどの海外にいながら確実に日本から日本の商品を安い手数料で購入したい、そんな人はZenmarketを使ってみてはどうですか？
Khi ở VN hay nước ngoài mà muốn mua đồ từ Nhật với phí rẻ thì Những người như thế hãy thử sử dụng dịch vụ của Zenmarket？
そして今回特別にPPKのビデオの詳細欄にあるリンクから登録すると300円の割引クーポンが受けられます！
Và đặc biệt lần này, nếu các bạn đăng ký từ link tại phần miêu tả video của PPK thì bạn sẽ nhận được giảm giá 300 yên
そして今回ZenmarketさんよりPPKの視聴者の皆さんにGiveawayプレゼントがあります！
Và lần này Zenmarket cũng dành cho các bạn xem kênh PPK 1 chương trình tặng quà Giveaway
当選者は全員で５人！母の日のプレゼント企画という事ですが、男女、年齢関係なくご応募ください。
Sẽ có tất cả 5 người trúng thưởng ! tuy là chương trình dành cho ngày của mẹ nhưng dù nam nữ, không phân biệt tuổi tác đều có thể đăng ký nhận quà
ただし、1つだけ条件があります。それは日本以外のベトナムなどの海外に住む方のみ今回のGiveawayに応募出来ます
Tuy nhiên, có 1 điều kiện duy nhất, đó là những người đăng ký phải đang sống ở ngoài nước Nhật, ví dụ như Việt Nam hay các nước khác
当選賞品は
Quà tặng là
第1位 SK-II（エスケーツー）SK-2 美白 フェイシャルトリートメントエッセンス セット
Giải nhât SKII Facial treatment essence set
第2位 資生堂ザ・コラーゲン
Giải nhì Shiseido the collagen
第3位 ナチュリエ ハトムギ保湿ジェル
Giải ba Naturie Hatomugi Kem Dưỡng Ẩm
なめらか本舗 リンクルアイクリームＮ
Nameraka-Honpo Wrinkles Eyes cream
メラノCC 薬用 しみ 集中対策美容液
Melano cc serum trị nám
※各商品につき1名が当選します。何が当たるかは分かりません
Mỗi giải sẽ chỉ có 1 người trúng giải. Và phần thưởng sẽ được chọn ngẫu nhiên.
応募方法は動画詳細欄にあるzenmarketのインスタグラムをフォローし、あなたのインスタグラムのIDをコメント欄に書いてください。
Cách thức để đăng ký tham gia là follow instagram của Zenmarket ( link tại phần miêu tả ), sau đó comment ID instagram của bạn bên dưới video này nhé
当選者には後日Zenmarketさんより直接連絡が行きます！
Những bạn trúng thưởng sẽ nhận được liên lạc trực tiếp từ Zenmarket
応募期間はこのビデオが出てから1週間です！
Thời hạn để đăng ký là 1 tuần từ ngày video này được public
みなさん是非ご応募ください
Mọi người hãy cùng tham gia nhé
もしあなたが当たったら私にちょうだいよ
Con ơi nếu trúng thì hãy cho mẹ nha
ZenmaMarket
1. Member signup link Papaken (Link đăng ký Papaken): https://bit.ly/papaken-300yen
2. Japanese cosmetics (Mỹ phẩm Nhật): https://bit.ly/2RCRATV
3. ZenMarket Instagram: https://www.instagram.com/zenmarket_vi/