PAPAKEN製のバインチュンみんな要る🙃??
ジャジャジャジャーン
Tatatatada
バナナの葉っぱをゲットしました
Tôi đã có lá chuối rồi
みなさんもうすぐ旧正月ですね
Mọi người ơi, sắp đến Tết Nguyên Đán rồi nhỉ
PPKはまたバインチュンを作ろうと思います
PPK đang nghĩ sẽ lại làm bánh chưng nữa
今回はちゃんとしたバインチュンを作りたい
Lần này tôi sẽ làm bánh chưng đúng chuẩn luôn
すごい、やっぱり以前使ったしょうがの葉っぱとは違いますね
Waa, đúng là khác với lá gừng lần trước
全然触った質感が違う、すごく巻きやすそう
Sờ vào thấy khác hẳn đó, rất dễ gói
いいね、買いすぎたかもしれん。いっぱい作れそうだな
Tốt quá, mà hình như mua hơi nhiều rồi. Chắc sẽ làm được nhiều lắm đây.
今回PPKがこうやって材料を揃えてバインチュンをまた作る理由は、もうすぐお旧正月ということもそうなんですけども、みんなにバインチュンをプレゼントしたいと思ってまたバインチュンを作ります。
Lý do lần này PPK đã chuẩn bị nhiều nguyên liệu thế này, ngoài việc do sắp đến Tết Nguyên Đán thì còn vì muốn tặng bánh chưng cho mọi người nữa đó.
以前PPKはしょうがの葉っぱでバインチュンを作ってもう一度ちゃんとしたバインチュンを作りたいという気持ちもあったし、PPKはいつもベトナム料理を動画の中で作りますけど、それを誰かに食べてもらいたいって気持ちもあったし、後はずっと前から何かプレゼント企画をやりたいと思っていました。
Lần trước vì gói bánh chưng bằng lá gừng nên lần này PPK vừa muốn làm lại cho đúng, vừa là vì PPK thường quay video đồ ăn VN nhưng cũng muốn ai đó ăn thử, vừa do từ lâu PPK đã luôn muốn tặng 1 thứ gì đó cho mọi người.
せっかくプレゼントするなら何かPPKの手作りのものがいいなと思っていたところ、バインチュンならちゃんと調理された物だし、日持ちもするものなのでバインチュンならPPKの願いが全て叶えられると思い、バインチュンを作ってみんなにプレゼントする事にしました。
Vì là quà do PPK tặng nên nếu là do PPK trực tiếp làm là tốt nhất, bánh chưng là đồ ăn chín, lại để được lâu nên đây chính là món phù hợp với mọi mong muốn của PPK nên PPK đã chọn đây làm quà tặng mọi người.
PPKが作るバインチュンですけど是非みなさん応募してください
Mọi người hãy đăng ký bánh chưng do PPK làm nhé.
逆にこなかったらとても惨めな気分になっちゃうのでね
ngược lại nếu không có ai lấy chắc tôi sẽ buồn lắm huhu
余ったバインチュンを食べないといけなくなるのでね
Và tôi sẽ phải tự ăn hết chỗ bánh chưng đó
特に応募の条件とかはありません。PPKが作ったバインチュンを食べたいよという人がいたらインスタグラムの方に、住所と名前、電話番号を送って下さい
Không có điều kiện đặc biệt nào khi đăng ký, chỉ cần muốn ăn thử bánh chưng của PPK thì hãy gửi tên, địa chỉ và số điện thoại vào instagram của PPK nhé.
後は何かな
Còn gì nữa nhỉ
そんなにたくさん作れるわけじゃないので10個限定、10人限定という事で今回みなさんにプレゼントしたいと思います。
Nhưng cũng không thể làm quá nhiều nên tôi sẽ để số lượng là 10 chiếc nhé, lần này tôi sẽ tặng cho 10 bạn nhé
ですけど、材料をPPKいっぱい買っちゃったみたいなので、材料が余って10個以上できれば１０人以上になるかもしれないし、逆にPPKが失敗して10個もできなかったら10人以下になっちゃうかもしれません
Nhưng PPK đã mua rất nhiều nguyên liệu nên có thể sẽ làm được nhiều hơn 10 chiếc, nhưng nếu chẳng may thất bại thì có thể là sẽ không đủ 10 chiếc đâu
もし応募者がたくさん集まれば公平に抽選で10人決めたいと思います
Nếu có nhiều người đăng ký thì tôi sẽ bốc thăm để chọn cho công bằng nhé.
ですけど、できればPPK Familyチャンネルを登録してくれている視聴者の方にあげたいなと思っているので、今からでもいいので、登録していない人は登録してくれると嬉しいです
Nhưng nếu được thì PPK muốn tặng cho những bạn đã đăng ký kênh vì thế nên nếu ai chưa đăng ký thì hãy đăng ký kênh ủng hộ PPK nhé
これ言わないと
À phải nói cái này nữa
応募の締め切りは2月の12日になる瞬間にしよう。2月の12日 0時00分に応募を締め切ります。
Thời gian kết thúc đăng ký là khoảnh khắc bước sang ngày 12 tháng 2 nhé. Khoảnh khắc bắt đầu ngày tết. 0 giờ 00 phút ngày 12 tháng 2 sẽ là thời điểm kết thúc đăng ký.
なのでぜひみなさんたくさん応募をしてくれると、PPKは『いっぱい来たなどうしよう』って悩めるのですごくいい気分になれます。
Vì vậy, nếu mọi người đăng ký thật nhiều thì PPK sẽ rất vui vì “ Nhiều người đăng ký quá, làm sao bây giờ “.
たくさんの応募お持ちしております
Nên mong rằng sẽ có thật nhiều bạn đăng ký nhé
という事で、これからみんなの応募がたくさんくると思うからPPKはもうバインチュン作りの準備を始めます。
Được rồi, Tôi sẽ nghĩ là sẽ có thật nhiều người đăng ký và bắt đầu chuẩn bị làm bánh chưng đây.
その様子は動画に撮って、みんなに届けるバインチュンがどんなバインチュンになるかというのをまたビデオで出そうと思います。
Tôi sẽ quay lại quang cảnh lúc đó và để mọi người xem mình sẽ nhận được bánh như thế nào trên video tiếp theo nhé.
応募方法
Cách đăng ký
インスタグラムをフォローして住所、名前をDMして下さい。
Theo dõi instagram của PPK, sau đó gửi địa chỉ và tên qua DM
日本在住者のみになります
Chỉ nhận đăng ký của các bạn sống tại Nhật
応募締め切り：2/12 0:00
Thời hạn kết thúc đăng ký: 0:00 ngày12 tháng 2
当選者には後日インスタグラムで連絡します。
Tôi sẽ liên lạc với những bạn được chọn qua instagram.
YouTubeのチャンネル登録をしてくれると嬉しいです。
Tôi sẽ rất vui nếu mọi người đăng ký kênh Youtube của tôi.
PPKの住所は伏せて送ります。
Địa chỉ của PPK sẽ được che đi khi gửi