ベトナム人のおじさんが持っている小指の秘密の力
PPK：はーお金がないなー
Haizz… mình nghèo quá…
PPK：これっぽっちか
Chỉ có nhiêu đây thôi sao …
おじさん：どう俺かっこいいでしょ？
Thấy sao ? Nhìn tôi ngầu lắm đúng không ?
おばさん：ねえ、早くお出かけ行こうよ
Này, mau đi nhanh lên đi ông !
おじさん：うん、行こうぜ
Ừ, đi thôi !
PPK：とりあえず、コーヒーでも飲んで落ち着こう
Trước mắt làm một cốc cà phê thư giãn thôi.
PPK：なんだかあのおじさん、小指の爪だけやけに長いな
Không hiểu sao móng tay út của ông chú đằng kia dài bất thường nhỉ…
PPK：あれ？！こっちのおじさんの小指の爪も長い！
Khoan ! Của ông chú bên cạnh cũng vậy!
PPK：僕はベトナム滞在中にベトナム人男性、特におじさんに爪が長い人が多いことに気づいた。しかも小指の爪だけ・・・どうしてだ・・・とても気になったので色んな理由を考えてみた
Trong lúc ở Việt Nam, tôi nhận thấy rằng đàn ông Việt Nam, đặc biệt là những người đàn ông lớn tuổi thì nhiều người có móng tay dài. Và chỉ dài ở móng tay út… Tại sao lại thế nhỉ ?… Vì vô cùng tò mò, tôi đã nghĩ thử đến nhiều lý do khác nhau.
推測１ お鼻をほじるため
Suy đoán 1: Dùng để ngoáy mũi.
PPK：真っ先に考えられるのは、おはなホジホジだ
Cái dễ dàng nghĩ đến đầu tiên chính là dùng nó ngoáy đi ngoáy lại trong mũi.
PPK：だが、もしこれらが本当の理由なら、「私は鼻をほじる人間です」ということを堂々と他の人に示しているということになる。だからたぶんこの理由は違うと思う。
Tuy vậy, nếu đây là lý do thực sự chẳng phải họ sẽ đường đường chính chính cho người khác biết: “Tôi là người hay ngoáy mũi đấy! ”. Do vậy, tôi nghĩ có lẽ không phải lý do này.
PPK：それに、もしこれが許されるなら、僕だって小指の爪を伸ばしたい
Và nếu như điều này được chấp nhận thì bản thân tôi cũng muốn để móng tay út.
推測2 おしゃれで伸ばしている
Suy đoán 2: Để để cho thấy sự sang chảnh
PPK：確かに、僕も昔爪が長いのがかっこいいと思っていた時期がある(幼少期)
Đúng là trước đây cũng có một thời điểm tôi nghĩ rằng để móng tay dài nhìn rất ngầu (thời con nít).
PPK：だから、これは１つの理由として考えられる
Nên đây cũng có thể xem là một lý do.
推測3 ケンカの武器になる
Suy đoán 3 Làm vũ khí mỗi lần cãi cọ
ヤンキー：おい、やんのかテメェ！俺は最強だぞ！
Này, mày muốn chơi không, thằng kia. Bố mày bất bại đấy.
PPK：ふん、俺には最強の武器がある
Tôi sở hữu một vũ khí tối thượng.
小指百裂拳！NGÓN ÚT CÀO LIÊN HOÀN LONG TRẢO THỦ.
PPK：でも、これなら一番長い中指の爪を伸ばした方が良いよな。きっとこれは違う・・・
Tuy vậy, nếu với lý do này thì nên để móng tay ở ngón giữa thì hơn nhỉ... Chắc chắn không phải lý do này rồi …
PPK：何かベトナムならではの理由があるんじゃないかな？そうだ！
Chắc phải có một lý nào chỉ riêng Việt Nam mới có. À, đúng rồi !
推測4 チンスーのフタを開ける為
Suy luận 4: Dùng để mở nút tương ớt Chinsu
PPK：ベトナムのチンスーのフタは引っ掛かりが短くて開けにくい。これを開けるために爪を伸ばしているとも考えられる。
Nắp của những chai Chinsu Việt Nam có phần kẽ rất hẹp nên rất khó mở. Nên cũng có thể suy luận rằng người Việt để móng tay với mục đích mở nút chai.
PPK：でも、それだったら親指の爪を伸ばした方がもっと開けやすいよな・・・これも違うか・・・
Tuy vậy, nếu vậy thì nên để móng tay cái sẽ dễ mở hơn nhỉ… Lại không phải lý do này rồi…
PPK：そこでインターネットで爪を伸ばす理由を調べてみた
Do vậy, tôi đã thử tra cứu trên mạng lý do người ta để móng tay dài.
推測5 肉体労働をしていない象徴
Suy đoán 5 Biểu tượng cho thấy họ không lao động chân tay.
PPK：肉体労働をしていないことを象徴するために爪を伸ばすという結果が出てきた
Kết quả cho thấy để thể hiện bản thân không lao động chân tay người ta sẽ để móng tay dài.
PPK：確かに、肉体労働で長い爪は危険だ。だから反対に爪を伸ばす事ができるのは、肉体労働をしていない証という理由は納得できる
Quả thật sẽ nguy hiểm nếu để móng tay dài mà làm những việc chân tay. Nên ngược lại, người để được móng tay dài sẽ minh chứng họ không lao động chân tay. Do vậy lý do này có thể chấp nhận được.
推測6 金運アップ
Suy luận 6 Giúp tăng tài vận
PPK：爪を伸ばす事で金運が上がるという結果も出てきた
Cũng có kết quả chỉ ra rằng tài vận sẽ tăng nếu để móng tay dài.
PPK：中国では昔、身分が高い人が爪を長くする事が許されていました。それは当時のおしゃれでもあり、身分の証明でもありました。その過去の中国文化が影響し、現代では小指の爪を伸ばすことで金運が上がるという風に言われているそう
Ngày xưa ở Trung Quốc, những người có địa vị cao sẽ được phép để móng tay dài. Việc để móng tay dài là vừa là mốt của thời đó, vừa chứng minh được địa vị của họ. Do bị ảnh hưởng bởi văn hoá Trung Quốc thời xưa nên hiện tại, người ta cũng cho rằng nếu để ngón tay út dài thì tài vận sẽ tăng theo.
PPK：そしてその考え方は他のアジアの国々でも見受けられる
Các quốc gia châu Á khác cũng có cách suy nghĩ tương tự.
PPK：さらに、日本の手相占いでも小指が長い人ほど金運が高いと占うらしい
Hơn nữa, trong xem bói chỉ tay ở Nhật, thầy bói cũng bói rằng những người ngón tay út càng dài thì tài vận càng cao.
PPK：一般的に薬指の第一関節より長いと金運が高いらしい・・・
Thông thường có vẻ nếu ngón út dài hơn đốt thứ nhất của ngón áp út thì tài vận sẽ hưng thịnh…
PPK：なるほど。これが1番信憑性が高いな・・・
Thì ra là vậy. Đây là lý do có độ tin cậy cao nhất nhỉ…
PPK：俺は5mmぐらい足りないようだ・・・
Ngón tay út của tôi có vẻ còn thiếu 5mm nữa.
PPK：あ～お金がな~い
Haizz…tiền khô cháy túi …
PPK：まさか、俺の小指が短いから・・・
Không lẽ nào… vì ngón út của tôi ngắn…
PPK：そうだ！
Chắc là vậy rồi.
1年後
1 năm sau.
あくまでこれらの理由はPAPAKENの推測です。
Nói cho cùng thì những lý do kể trên đều là suy đoán của PPK.
また、全員の小指の爪が長い訳ではありません。
Và không phải móng tay của tất cả mọi người đều dài.