初めてのサイゴン。サイゴンの第一印象
Vào ngày 7/2, bầu trời đầy mây của mùa đông Hà Nội, PPK đi đến phía Nam
2月7日 曇り空の冬のハノイから南に向かいます。
Đúng vậy, là thành phố Hồ Chí Minh. Tên gọi khác là Sài Gòn
そう、ホーチミンです。またの名はサイゴン。
Bảy năm trước PPK đã từng đặt chân đến Sài Gòn nhưng chỉ đến đây vì có việc phải làm
サイゴンは7年前に一度訪れた事がありますが、用事に参加するために訪れただけです。
Do đó lần này là lần đầu tiên tham quan Sài Gòn
その為、今回が初めてのサイゴン観光です。
Đến nơi rồi. Lần thứ hai trong đời đến với Hồ Chí Minh
PPK：着いた。人生2度目のホーチミンです。
Dù nói là lần thứ hai nhưng lần thứ nhất thì… nói sao đây ta
2度目と言っても、1度目は・・・
Nóng quá ! Lần thứ nhất thì chỉ ở lại vài ngày và không tham quan kỹ càng HCM cũng như chưa ăn những món ngon tại đây
暑い！1度目は数日間滞在しただけで、ちゃんとHCMを観光したわけでもないし、名物を食べたわけでもないし・・
あなたのチャンネルをよく見てるよ。子供二人とってもかわいい。特に女の子が。
視聴者さん: Mình hay coi kênh của bạn lắm. Thấy 2 bé rất là dễ thương. Bé gái á
そうですか。ありがとうございます。
PPK: Em cảm ơn, cảm ơn anh.
Gặp ngay một anh khán giả tại thành phố Hồ Chí Minh nhưng nói tiếng miền Nam. PPK không hiểu gì hết
PPK：早速HCMの視聴者の方に会ったけど、南部弁だったわ。全然分かんねー
Bây giờ PPK sẽ đến khách sạn
今からホテルに行こうと思います。
Sân bay tại thành phố Hồ Chí Minh khá là gần với trung tâm thành phố, khoảng 10 km
ホーチミンの空港は結構街に近くて、10kmぐらいです。
Đông quá nhỉ. Sân bay của Hà Nội thì buổi sáng cực kì vắng luôn như khi đến HCM thì cực kỳ đông
混んでますね。ハノイの空港は朝はすごく空いてたけど、サイゴンに着いたらすごく混んでるわ。
Đúng là do trước Tết
やっぱりお正月前ですね。
Đã liên lạc được với tài xế Grab nhưng nói gì PPK không hiểu gì hết. Chắc là khu vực này nhỉ ?
PPK：Grabの人と連絡を取ってるけど、何を言ってるか分かんねー。この辺かな？
中には入れないんですか？
PPK: Anh không đi vào bên trong được à ?
入れない
運転手: Không
Đi bằng ô tô cũng được tuy nhiên PPK muốn cảm nhận không khí của Sài Gòn nên đã chọn xe máy
PPK：車で行ってもいいんですけど、あえてサイゴンの風を感じたくてバイクにしました。
あそこは博物館
運転手: Bên kia là bảo tàng
サイゴンではみんなヘルメットをちゃんと被っていますね。
PPK: Ở Sài Gòn mọi người đều đội mũ nhỉ
ヘルメット？
運転手: Mũ bảo hiểm
ハノイでは被らない人もいますよ。
PPK: Nhưng mà Hà Nội có người không đội mũ bảo hiểm
ここでは被らないと「5 xị」の罰金だよ。
運転手: Ở đây không gọi là năm xị
PPK:５ xịって何ですか
5 xị là gì?
50万のことだ。
運転手: 500 ngàn á
50万のことは「５xị」って言いますね。南部弁ですか。
PPK: 500 nghìn là 5 xị, tiếng miền Nam à ?
20万は「２xị」になる。
運転手: Còn 200 nghìn là 2 xị
わかりました。面白いね。
PPK: Ok, hay quá
ハノイでは50万のことはなんて言うの。
運転手: Hà Nội 500 ngàn kêu sao ?
普通に「500 nghìn」という呼び方しか知らないです。
PPK: Em chỉ biết 500 nghìn thôi
これはサイゴンの中心ですね。
PPK: Đây là trung tâm của Sài Gòn
そう。
運転手: Đúng rồi
綺麗ですね。サイゴンは
PPK: Đẹp nhờ, Sài Gòn đẹp nhờ
ランドマーク81っていう建物は遥か後ろにあるよ。
運転手: Toà nhà Landmark ở tuốt phía sau
ここはベンタイン市場ですね。
PPK: Đây là chợ Bến Thành
今、本当にサイゴンにいるんだなって感じがしてます
PPK: Em đang cảm thấy em rất ở Sài Gòn
テト中はここにいるの？
運転手: Tết nay ở đây à ?
この花は何の花ですか。
PPK: Hoa này là hoa gì ?
ホアマイ(黄色の花)
運転手: Hoa mai
ハノイは桃の花です。
PPK: Ở Hà Nội là hoa đào
PPK nghe chữ được chữ mất nhưng anh tài xế hướng dẫn PPK rất là nhiều thứ
PPKはあまり聞き取れていませんが、色々案内してくれました
ここの中はブイビエン通り。歓楽街
運転手: Trong này là Bùi Viện này. Khu ăn chơi
何がある場所ですか？
Chỗ này có gì à?
女の子
運転手: Gái á
PPK cảm thấy đường được trải lát tốt hơn ở Hà Nội
ハノイより道が綺麗に舗装されていると感じました
ありがとうございました。楽しいテト休みをお過ごしください
PPK: Cảm ơn anh, chúc anh ăn tết vui vẻ
ケンタさんのチャンネル名を教えて。
運転手: Kênh youtube của Kenta là kênh nào ?
Papakenっていうチャンネル名です。これです。
PPK: Papaken ạ. Đây ạ
登録してくれたんですか。ありがとうございます。
PPK: Anh đăng ký luôn ạ ? Em cảm ơn anh
ケンタの子供なの？
運転手：Đây là con của Kenta à ?
娘です。
PPK: Là con gái của em
Được rồi, đã đến Homestay. Phải làm sao bây giờ ?
PPK：さあ、ホームステイに着きました。どうしたらいいんだ？
Bằng cách nào đó cũng vào được phòng của Homestay. Anh tài xế Grab lúc nảy dễ thương thật
PPK：何とかホームステイの部屋に入ることができました。すごく優しいGrabのお兄さんだった。
Có cả nhà bếp
PPK：キッチンがある
Được nhỉ ! Căn phòng này cực kỳ đáng yêu nhỉ. Sao lại có căn phòng đáng yêu này nhỉ
PPK：いいね！めっちゃ可愛いこの部屋。何この可愛い部屋
Cảm giác cứ như đang ở nước ngoài vậy. Hay là do khí hậu khác nhau, tại sao vậy nhỉ ?
何か、外国に来た感じがする。気候が違うからか、何でだろう？
Cực kỳ giống như đang ở nước ngoài luôn
海外に来た感じがすごいするな。
Khá là rẻ mà lại siêu ok nhỉ. Hình như 1 đêm tầm 300k. Nhưng căn phòng khá là đẹp luôn. Đáng yêu
いいね、結構安いのに。1泊300kぐらいだった気がするな。だけど結構いい部屋だね。可愛い。
Được rồi nghỉ ngơi một chút, đã 1 giờ rồi nhưng PPK từ sáng đến giờ vẫn chưa ăn gì nên sẽ đi ăn ở gần đây
PPK：じゃあ、ちょっと休んで、もう今1時ですけど、PPKは朝から何も食べてないので、近くで昼ごはんを食べたいと思います。
Thú vị nhỉ. Không phải “cắt tóc" mà là “hớt tóc"
PPK：面白いね。”Cắt tóc” じゃなくて、”Hớt tóc”
Thực tế đi bộ quanh thành phố thì có cảm giác không khác gì với Hà Nội nhưng khi nhìn từ bầu trời xuống thì cực kỳ khác nhau
PPK：街中を実際に歩いてみたらハノイとそんなに変わらない感じがしますけど、空から見たときにすごく違った。
Hà Nội từ trên cao nhìn xuống thì các mái nhà màu đỏ tuy nhiên ở HCM bao phủ một màu trắng
ハノイは上から見ると屋根が赤いんですけど、ホーチミンはすごい白かった。
Các toà nhà của thành phố nhìn từ trời xuống rất trắng
空から見た街の建物がすごく白かった。
Hiện tại PPK đang đi quanh trong chợ trong hẻm tuy nhiên rất khó để giải thích sự khác biệt của chợ giữa hai nơi bằng từ ngữ nhưng có gì đó khác khác nhau
PPK：今、路地の中の市場の中を歩いてるんですけど、何が違うかって言われると違いを言葉で表現するのは難しいけど何か違うんだよな。
Không biết có phải do khí hậu hay không nhưng cảm giác cứ như đang ở một quốc gia khác vậy
気候のせいかわからないけど、何か別の国にいるような感じがします。
Ăn ở đâu đó thôi nhỉ ? Phân vân quá tuy có vài chỗ cảm thấy ưng mắt rồi
PPK：どこで食べようか？何ヶ所か目ぼしいところはあるけど。
1個はどれぐらいの大きさですか。
PPK: Một cái cỡ bao nhiêu
とりあえず１個頼んでもいいよ。
女性: 1 cái ăn trước đi
Bánh xèo đấy. Nhớ ra rồi, đặc sản của bánh xèo là bánh xèo đấy. Lần đầu tiên được ăn món chính gốc nhỉ
PPK：バインセオだよ。そうだ、そうだ、サイゴンの名物はバインセオだよ。初めて本場で食べるな。
バインセオを作るのを撮ってもいいですか。
PPK: Chị ơi em có thể quay video chị làm bánh xèo được không
いいよ。
女性: Được
Cho khá là nhiều dầu luôn
PPK：結構たくさん油を入れるんだ
Đến rồi. Ở Hà Nội thì hầu như không ăn. Ở Hà Nội không có mấy quán bánh xèo nhỉ
PPK：来た。ハノイでもほとんど食べないよね。ハノイにはあんまり無いよね、バインセオのお店は。
Lần đầu tiên ăn bánh xèo chính gốc
初めて本場のバインセオを食べる。
サイゴンでバインセオを食べるのは初めてです。
PPK: Lần đầu ăn bánh xèo ở Sài Gòn
どこに住んでいるの？
女性: Em sống ở đâu ?
ハノイ
PPK: Hà Nội
今日は遊びにここに来ているんだね。
女性: Hôm nay em vào đây chơi
ここに来たばかりです。
PPK: Em vừa đến đây
何で私の店を知ったの？
女性: Nhưng sao biết ở đây ?
ホームステイはここに近いですから。
PPK: Em ở gần đây
なるほど。近いから歩いていたら私の店を目にして入ったってことだね。
女性: À, gần đây nên đi vào đây là thấy luôn
上手だね。
女性: Giỏi quá ha
明日からテト休みに入ります。この店は。ついているよ。
女性: Hôm nay nữa là nghỉ Tết. Hên đó
幸せで楽しい新年をお迎えください。
PPK: Chúc chị một năm mới vui vẻ, hạnh phúc
おいしいです。バインセオが
PPK: Bánh xèo ngon
Đúng là việc nghe và hiểu tiếng miền Nam khó thật nhỉ. Họ nói là “xe buýt" nhưng PPK nghe thành một từ hoàn toàn khác
PPK：やっぱり南部の言葉は聞き取るのが難しいな。バスって言ってたのに全然違う言葉に聞こえた。
To quá ! Rau này là rau gì nhỉ ?
PPK：デカ！なんだこの野菜は？
この野菜は何ですか。
PPK: Rau này là rau gì nhỉ ?
“Cải xanh"っていう野菜だよ。
女性: Cải xanh
もう1個ください。
PPK: Chị ơi cho em một cái nữa
PPK đã ăn tại quán này. Cái thứ hai quả thật là có chút hơi nhiều. Dầu thì càng ăn càng thấy ngấy
PPK：ここで食べました。2個は流石にちょっと多かった。油がだんだんキツくなりました。
Thời gian trôi đi kể từ lúc đó và trời đã tối rồi. Hiện tại PPK đang đi dạo để đi ăn tối
PPK：あれから時間が経って夜になりました。夜ご飯を食べに今散歩してます。
PPK đang đi dạo loanh quanh tại TP. HCM
HCMの街をブラブラしてます。
Mấy con chó sợ quá
PPK：犬怖い
Mặc dù vậy thì Sài Gòn rất là đô thị luôn nhỉ. Và có cảm giác có gì đó rất đẹp
PPK：それにしてもサイゴンは都会ですね。そして何か綺麗な気がする。
Cái đẹp ở đây là mặc dù rác có vương vãi nhưng đường được trải lát tốt hơn ở Hà Nội, và trung tâm thì thành phố mới nên các toà nhà cũng mới
綺麗というのは、ゴミは落ちてるんだけど、道がハノイよりも綺麗に舗装されてるし、街が新しいから建物も新しいですね、中心は。
Ngoài ra trên đường thì tiếng còi rất ít …
PPK：あと道路もクラクションが少ない・・・
Con đường PPK đi bộ lúc này là đường dành riêng cho xe máy …
PPKが歩いてた道はバイク専用道路でした・・・
Tỷ lệ đội mũ bảo hiểm cao hơn nhiều so với Hà Nội !
ヘルメットの着用率がハノイよりも高い！
Ở đây là khu phố đi bộ ban đêm nổi tiếng lúc này nhỉ. Đúng là náo nhiệt thật. Lần đầu tiên đi đến đây
PPK：ここがあの有名な夜の街ですね。すごいわやっぱり。ここに初めて来たわ。
Hôm nay không đi nhưng đúng là náo nhiệt thật
今日は行かないけどやっぱりすごいね。
Nóng quá. Sài Gòn nóng quá
PPK：暑い。サイゴンは暑いわ。
Vừa ăn… Vì mệt nên PPK không có tâm trạng ăn ở ngoài mà mang đồ ăn về phòng
PPK：ということで、ちょっとご飯食べながら。疲れたから外で食べる気がなくなって、ご飯を持ち帰りしてきました。
Điều PPK cảm nhận được là người ở Sài Gòn thì gương mặt cũng có rất nhiều kiểu nhỉ
PPK：何か感じたのは、人の顔も色んなタイプがいますね、サイゴンは。
Thêm vào đó là mọi người nói chuyện nghe như ngôn ngữ khác nên cảm giác cứ như đang ở nước ngoài vậy
あと言葉が全然違って聞こえるから本当に外国にいるみたいに感じるわ。
Thêm 1 cái. Đây là cảm nhận sau khi PPK đi bộ quanh đây, những chỗ khác thế nào thì không biết nhưng có nhiều quán vỉa hè có bàn ghế cao hơn ở Hà Nội
PPK：もう１つ。これはPPKがこの周りを歩いて感じたことで、他の場所は知らないけれど、ハノイよりも路上の椅子とか机が高いお店が多いと思った。
Bàn hay ghế ở những quán vỉa hè tại Hà Nội thì đa số là loại thấp tuy nhiên quanh đây thì PPK cảm nhận được có nhiều bàn ghế với độ cao khá là dễ ăn hơn
ハノイの路上のお店の机とか椅子は、結構低いのが多いんですけど、この周りは結構食べやすい高さの机や椅子が多いなと感じました。
Quán này lúc này cực kỳ đông luôn. Ngon quá nhỉ. Đúng là ngon
PPK：このお店はすごい流行ってたね。美味しいわ。確かにうまい。
Hôm nay là ngày đầu tiên tại Sài Gòn, PPK chỉ đi bộ quanh sương sương tại khu vực quanh homestay mình đang ở nên chỉ đơn thuần là ấn tượng đầu tiên
PPK：今日はサイゴンの初日で、PPKが泊まっているホームステイの側を簡単に歩いただけなので、本当に第一印象でしかない。
Không có nghĩa là PPK đã hiểu rõ hết về Sài Gòn nhưng hôm nay PPK đã làm thử video nói về những cảm nhận trực quan của 1 người từ Hà Nội đến
まだ詳しくサイゴンの事を分かったわけでは無いですけど、今日ハノイから来て直感的に感じた事をビデオにしてみました。
Có lẽ là nội dung có phần hơi nhạt
すごく薄い内容かもしれない。
Mà, cái gây shock văn hoá nhất quả nhiên là ngôn ngữ
まあ、一番のカルチャーショックはやっぱり言葉です。
Ngày mai PPK sẽ đi Campuchia
PPK：明日からPPKはカンボジアに行きます。
Rồi sau đó sẽ quay lại Sài Gòn, khi đó PPK lại sẽ quay nhiều video hơn. Hẹn gặp lại các bạn nhé
またサイゴンに戻ってくるので、その時また色んなビデオを撮りたいと思います。また会いましょう。
Comments