お知らせ。あれから2年・・・
Giống như trên Thumbnail, kể từ ngày đó có lẽ khoảng 3 năm, chính xác 2 năm rưỡi đã trôi qua
サムネイルにもある通り、あれから3年かな、2年半が経ちました。
Đã 2 năm trôi qua kể từ ngày PPK trở thành đại lý bán hàng của Serum dưỡng mi EMAKED tại VN
まつ毛美容液のEMAKEDのベトナムの代理店になってから2年半が経ちました。
Trong suốt thời gian 2 năm rưỡi PPK chỉ bán EMAKED thôi nhưng từ hôm nay PPK sẽ bán thêm 1 sản phẩm nữa !
そして、その2年半PPKはずっとEMAKEDのみを販売してきたんですけど、ついに今日からもう１つの別の商品を販売します！
Cũng phải, PPK trong suốt 2 năm rưỡi PPK chỉ bán có 1 sản phẩm duy nhất tại VN. Lý do là vì nó là sản phẩm chất lượng tốt duy nhất theo cảm nhận PPK.
そうなんですね、PPKはこれまで2年半で1つの商品しか販売してきませんでした。それはなぜかと言うと、それしか良い商品がなかったんですね。
Nếu muốn bán thêm cái khác thì vẫn được nhưng PPK không muốn bán sản phẩm mà bản thân mình cũng không chắc chắn về nó
他に売ろうと思えばできるんですけど、微妙な商品は売りたくないなと思っていたんですね。
Chẳng phải trên thị trường có rất nhiều sản phẩm mà bỏ tiền ra mua nhưng sử dụng thì lại không biết có hiệu quả hay không
お金を払って、商品を買って、使っても効果があるのかないのかよく分からないっていう商品がよくあるじゃないですか
PPK muốn giới thiệu đến sản phẩm thứ 2 PPK sẽ bán đến các bạn. Nó không liên quan đến việc tôi ở trong bếp đâu
と言うことで、2つ目の商品を今日みなさんにここで紹介したいと思います。キッチンにいるのは関係ないです
Đây là bột làm trắng răng với tên thương hiệu là “ttt". Cho bột lên bàn chải và đánh lên răng. Làm như vậy thì răng sẽ dần dần trắng lên.
これは『ttt』という名前の歯のホワイトニングの粉なんですね。歯ブラシにこの粉を付けて磨く。そうすると歯がだんだん白くなってくるんですよ。
Ngoài ra, nó còn có hiệu quả với các vấn đề như hôi miệng, viêm lợi. PPK đã sử dụng nó trong vòng 2 tháng. PPK thật sự cảm nhận rất rõ là răng mình đã trắng hơn so với trước đây
あとは口臭だったり、歯肉炎にも効果があります。PPKはこれを２か月使ってるんですね。本当に以前より白くなったのをすごく実感します。
PPK đã dùng thực tế và thấy được hiệu quả nên lần này PPK đã quyết định thêm nó vào danh mục sản phẩm PPK sẽ bán
本当にこれをPPKが使って効果があったので、今回これをPPKのお店の商品として販売する事を決めま
した。
Với lý do như vừa nêu nên trong suốt 2 năm rưỡi PPK chỉ bán duy nhất EMAKED. Vì không có sản phẩm nào khác khiến PPK tự tin bán nó ở cửa hàng đại lý của mình
だから2年半EMAKEDしか販売してこなかったというのはそういう理由なんですね。他に自分が自信を持って自分のお店の商品として販売したいと思える商品がなかったんですね。
Do đến hiện tại không có sản phẩm nào ngoài EMAKED khiến PPK cảm nhận được rõ rệt giữa trước và sau khi sử dụng nên PPK chỉ bán duy nhất EMAKED
なので今までEMAKED以外にはっきりとBefore&Afterの差が感じられる商品がなかなかなかったので今まで販売してきませんでした。
Tuy vậy, cái này PPK đã sử dụng thực tế 1 hộp trong 2 tháng và thấy được rằng răng của PPK đã trắng lên
ですけど、これはPPKがちゃんと１箱２か月間使って、はっきりとPPKの歯が白くなってるのが分かるんですね。
Và cả giá nữa. Giá của nó rẻ lắm
あとは値段ですね。値段が安いんですよ。
Thật ra trước đây, khoảng nửa năm trước thì PPK cũng từng giới thiệu một sản phẩm làm trắng răng khác. Sản phẩm đó cũng cho thấy hiệu quả nhưng giá có hơi cao một chút
実は以前PPKは半年ぐらい前に別のホワイトニングの商品を紹介したことがあるんですけど。それも本当に効果を感じたんですけど、ちょっと値段が高いんですよね。
Do đó khó mà dùng liên tục được. PPK cũng dùng 1 hộp rồi không sử dụng nữa. Tuy nhiên, giá của cái này thì rẻ
だから使い続けるのは厳しいんですよ。だからPPKも1個使って結局やめちゃったんですね。ですけどこれは値段も安い。
Ngoài ra, cảm giác khi đánh cũng rất dễ chịu
あとはすごく磨き心地も良いですね。
Dạng lỏng của sản phẩm trước đây khi đánh thì không tạo cảm giác sảng khoái. Nhưng cái này khi đánh sẽ tạo cảm giác cực kỳ sảng khoái
以前の液体タイプのやつは磨いていて爽快感がないんですよ。ですけどこれは磨いてすごくスッキリしたという感覚になります。
Bây giờ, PPK sẽ hướng dẫn cho các bạn cách sử dụng
じゃあ使い方を紹介します。
Sau khi mở hộp ra thì sẽ có cái muỗng để lấy bột như thế này. Có thể là dùng trực tiếp bàn chải tuy nhiên sẽ không đảm bảo về mặt vệ sinh nên PPK sẽ dùng cái muỗng này để lấy bột
これを開けるとこういう粉を取るスプーンが入っています。直接付けることもできるんですけど、それはちょっと衛生的によくないということで、このスプーンを使って粉を取ります。
Sau đó giữ nguyên thế này rồi đánh lên răng. Đánh như bình thường
で、このまま磨きます。普通に磨きます。
Đây là hình ảnh về màu sắc răng của PPK sau 2 tháng sử dụng. So sánh thử trước và sau, nhận thấy rằng màu của răng đã trắng lên. でこちらが、PPKが２か月使った後の歯の色です。前後を比較してみると本当に色が薄くなってるんですね。
Không phải là tẩy trắng răng, không trắng tinh giống như đi tẩy trắng ở nha sĩ nhưng khi sử dụng cái này thì màu răng của những người có răng bị ố vàng sẽ nhạt đi, và PPK nghĩ rằng họ sẽ tự tin hơn về màu răng của mình
歯の漂白ではないので、歯医者さんで歯のホワイトニングをするみたいに真っ白になるわけじゃないんですけど、これを使うとちょっとずつ歯が黄色い人はそれが薄くなって来て、歯に自信が持てるようになるんじゃないかなと思います。
Cái này là dạng bột. Tôi nghĩ là các bạn chưa dùng kem đánh răng dạng bột bao giờ, đây cũng là lần đầu tiên PPK dùng nhưng không tệ chút nào. Dù là dạng bột nhưng nó cũng khá tạo cảm giác sảng khoái và dễ chịu khi đánh
これ粉タイプなんですよ。粉タイプの歯磨き粉ってみんなあんまり使ったことがないと思うし、PPKもこれが初めてだったんですけど、そんなに悪くないですよ。結構これでもスッキリした磨き心地があるんですよ。
Nguyên nhân nằm ở thành phần của bột này. Thành phần chính là Hydroxyapatite tự nhiên lấy từ vỏ trứng
この粉には理由があるんですね。この商品の主な成分って、天然のハイドロキシアパタイト(Hydoroxyapatite)っていう成分なんですね。それは卵の殻からできています。
Nó sẽ hấp thụ và dần dần lấy đi những vết bẩn trên bề mặt răng. Do đó, không phải mài bề mặt răng để lấy đi vết bẩn mà là hấp thụ và lấy đi nên nó có thể làm sạch răng mà không gây tổn hại đến răng
それが歯の表面の汚れを吸着して落としてくれるんです。だから歯を研磨して汚れを落とすんじゃなくて、歯の表面の汚れを吸着して落とすので、歯を傷つけずにキレイにすることができるんですね。
Để chứa được nhiều thành phần đó thì dạng bột là sự lựa chọn tốt nhất
その成分を多く含むためには粉状がベスト
Nếu mài răng thì sẽ để lại những tổn thương trên răng. Như vậy, từ những chỗ đó sẽ hình thành sâu răng hoặc là những vết bẩn sẽ lại tiếp tục bám vào, và là nguyên nhân khiến răng vàng đi
歯を削っちゃうと、歯に傷ができちゃうんですね。そうするとそこからまた虫歯になっちゃったりとか、そこにまた汚れが付着して歯が黄色になる原因になるんですけど、
Tuy nhiên, sản phẩm này có thể lấy đi chúng mà không làm tổn thương răng nên không cần phải bận tâm về những vấn đề đó
これは傷つけずに落とす事ができるので、そういった心配がいりません。
Tuy nhiên, Hydroxyapatite trong sản phẩm còn có công dụng phục hồi những tổn thương li ti có sẵn trên răng. Vì vậy, vừa đánh răng, vừa loại đi vết ố mà còn có thể phục hồi những tổn thương trên bề mặt răng, nhờ vậy những vết bẩn sẽ khó mà bám vào răng
あと、ハイドロキシアパタイトは既に歯にできているミクロの細かい傷を修復してくれる機能もあるんですね。なので、歯を磨きながら、歯の汚れを落とすだけじゃなくて、歯の表面の傷も修復して、歯に汚れが付きにくくなるんですね。
Do vậy, PPK sẽ bán sản phẩm này tại Việt Nam và Nhật Bản. Giá tại Nhật sẽ là 2620 yên (đã bao gồm phí vận chuyển). Ở VN sẽ là 498 000 đồng
ということで、こちらの商品を今回ベトナムと日本で販売します。日本では2620円(送料込み)。ベトナムでは498,000vnd。
Tuy vậy, nếu ai giúp PPK trong việc review hoặc chia sẻ về sản phẩm này thì sẽ được giảm thêm 200 yên
ですけど、もしこの商品のレビューもしくはシェアに協力してくれる人がいれば、さらに200円割引で販売します。
Khi đó, giá tại Nhật sẽ là 2,420 yên/hộp và 460,000 đồng ở VN
となると日本では1個2,420。ベトナムでは460,000vndで販売します。
Cái này nếu nói ra thì đây giá 2420 yên này là giá mà nhà sản xuất sản phẩm này đang bán trên AMAZON. Đó là giá cố định và là giá rẻ nhất, vì vậy các bạn có thể mua trực tiếp trên đó, nhưng nếu các bạn muốn ủng hộ PPK thì PPK muốn các bạn mua từ chỗ PPK. Sản phẩm này PPK nhập hàng trực tiếp từ nhà sản xuất
これは予め言っておくと、2420円という値段はこのメーカーがAMAZONで販売している値段です。それが定価で一番安い値段なんです、なのでAMAZONで直接買うこともできるんですけど、もしPPKを応援してくれるんであればPPKから買ってもらいたいです。これはメーカーから直接卸してるんで。
Ngoài ra đặc quyền khi mua sản phẩm từ PPK sẽ là PPK sẽ tận tay, bằng cả tấm lòng viết địa chỉ của các bạn và gửi đến các bạn
あとはPPKから買うと何が良いかというと、PPKが心を込めて一生懸命みなさんの住所を手書きで書いて送ります。
Vì vậy những ai quan tâm đến thì PPK có dán sẵn link để mua hàng, từ link đó, nếu nhận được tin nhắn từ các bạn (tiếng Nhật hay tiếng Việt đều được), PPK sẽ gửi hàng đi nhé
なのでぜひ気になる方がいれば購入のリンクを貼っておくので、そのリンクからPPKに日本語でもいいし、ベトナム語でもメッセージをくれればPPKが発送します。
Và sản phẩm này hiện tại cũng đã có hàng tại VN nên nếu đặt hàng thì sản phẩm sẽ được gửi đi toàn quốc từ Hà Nội
で、ベトナムにはすでにこちらの商品置いてあるので、注文があればすぐにハノイからベトナム全国に発送します。
Tóm lại, đối với những người có răng vàng và muốn làm trắng hoặc những người thường xuyên uống cà phê, hút thuốc lá, bận tâm đến vết ố, vết bẩn trên răng thì sản phẩm “ttt" này rất có hiệu quả nên nhất định hãy truy cập vào đường link ở phần mô tả và gửi tin nhắn đến PPK nhé
ということで、こちらの『ttt』、もし自分の歯が黄色くて白くしたい方とか、よくコーヒーを飲んだり、タバコを吸う人で歯の汚れが気になる人はこれはすごく効果があるので、ぜひ概要欄の方からPPKにメッセージをください。
Khi đó, PPK sẽ cố gắng viết địa chỉ, đóng gói và gửi đến các bạn
そしたらPPKが一生懸命住所を書いて、梱包して送ります。
■Bột làm trắng răng "ttt" Sản phẩm Nhật Bản (made in Japan)
1 hộp / 24g (sử dụng 2 tháng )
🇯🇵Tại Nhật Bản ¥2,620 / hộp (Freeship)
Share →Giảm giá ▶︎ ¥2,420 / hộp (Freeship)
🇻🇳Tại Việt Nam 498k vnd / hộp (Freeship)
Share →Giảm giá ▶︎ 460k vnd / hộp (Freeship)