視聴者のアドバイス通りベトナムでの生活費を節約してみたらたくさんの発見があった
Trước đây PPK đã ra một video nói về chi phí sinh hoạt 1 tháng của mình
以前PPKはPPKの1ヶ月の生活費についてのビデオを出しました。
Nhân tiện thì đây là kết quả của lần trước
ちなみに以前の結果がこちらです。
Sau khi cho xem kết quả thì PPK nhận được rất nhiều lời khuyên từ các khán giả về cách để tiết kiệm phí sinh hoạt hơn nữa
この結果を見せたところ、視聴者からもっと生活費を抑えるためのたくさんのアドバイスをもらいました。
Do đó lần này PPK sẽ thử áp dụng các lời khuyên đó vào thực tế
ということで今回PPKはそのアドバイスをいくつか実践してみました
Nước
水
PPK cứ nghĩ là 5l giá 26 nghìn là đã rẻ lắm rồi nhưng hình như có thể mua được nước rẻ hơn nữa
PPKは５L26Kでも十分安いと思っていましたが、もっと安く飲料水が買えるようです。
Do đó PPK đã nhờ anh Kiki chỉ mình cách mua nước đó và đã mua thử trên mạng
そこでその水の買い方をキキさんに教えてもらったのでインターネットで購入してみました。
Bất ngờ là 1 bình 18,5 lít chỉ với giá 67 nghìn và sẽ được giao đến tận nhà
なんと1本18.5Lで67VND。しかも家まで配達してくれます。
Vào ngày tiếp theo thì nước đã tới
翌日、水が届きました
Thế là xong. Thế này thì không cần mỗi lần đi siêu thị để mua
PPK：やった。これで毎回スーパーに買いに行かなくてもいい。
PPK：Thế này thì cho cuộc sống của PPK dễ dàng hơn nhiều
これで生活が便利になるわ
Từ trước đến giờ PPK phải cầm bình nước nặng như thế này và rót vào cốc, nhưng hiện tại có thể thoải mái uống được bằng cách lấy nước từ vòi của bình nước
今まではこのように、重いボトルを持って、コップに注いでたのが、今では水道の蛇口から水を入れるように、自由に水が飲めます。
Wow, cái này siêu tiện lợi luôn
PPK：やべーこれすげー便利。
Và có thêm 1 điểm tốt nữa
そしてさらにもう１ついいことがあります。
Đúng vậy, đó là giúp ích được cho việc rèn luyện cơ bắp
そう、筋トレにも役立ちます。
Mua sắm
買い物
PPK bình thường nấu bữa tối bằng nguyên liệu mua tại siêu thị
PPKは普段スーパーで買った食材で夜ご飯を料理します。
Siêu thị PPK thường đi là Fuji Mart hoặc Vinmart
よく行くスーパーはFuji MartかVinmartです。
Tuy nhiên PPK được khuyên là nếu mua bằng app hoặc mua ở chợ sẽ rẻ hơn nên PPK sẽ thử nghiệm thử
しかし、アプリや市場で買うともっと安くなるというアドバイスをもらったので試してみました。
Đầu tiên là app
まずはアプリです。
PPK đã mua thử trên app tên là Sendo mà một vị khán giả đã đề xuất cho PPK
Sendoという視聴者からおすすめしてもらったアプリで買ってみました。
PPK sẽ so sánh thử giá đùi gà và rau muống mà mình thường mua
いつもよく買う鶏もも肉と空芯菜で値段を比較してみます。
PPK cứ nghĩ đây là hệ thống mà đặt thì sẽ giao đến tận nhà
アプリで注文して自宅まで届けてくれるシステムかと思いきや
tuy nhiên app vận hành theo kiểu chỉ định nơi giao hàng gần nhà nhất sau đó người mua sẽ phải đến đó lấy hàng
なんと家の最寄りの配達所を指定して、そこに自分で取りに行くというシステムでした
Và hình như nơi giao hàng là rất nhiều cửa hàng cá nhân khác nhau
そしてその配達所はさまざまな個人の商店のようです。
Có vẻ như đồ hôm qua đặt đã đến cửa hàng rồi nên bây giờ PPK sẽ đi lấy về
昨日注文した商品がお店に届いているようなので、今から取りに行ってきます
こんにちは、私はSendoで買い物をした者なんですが
PPK: Em chào chị em đã mua đồ Sendo ạ
お名前は？
店の人：Em tên là gì đấy ?
ケンタです。
PPK: Tên em là Kenta ạ
これは持ち帰ったら育てる？水で育てる？
店の人: Cái này về mình phải trồng lên à ? Cắm vào nước trồng à ?
確認してね。
店の人：Kiểm tra nhé
鶏肉も注文したんだけど。
PPK: Có thịt gà nữa
Sản phẩm tươi sống được họ bảo quản trong tủ lạnh thế này
このように冷蔵庫で生鮮品は保管してくれています。
Việc so sánh giá PPK sẽ để lại cuối cùng
値段の比較は最後にします。
Đã nhận các mặt hàng mua ở Sendo về nhà. Tiện lợi và rẻ
Sendoの商品を受け取ってきました。便利、そして安い。
Tên của dịch vụ là Sendo nên PPK nghĩ chắc chắn mang ý nghĩa là “độ tươi mới” trong tiếng Nhật
サービスの名前はSendoだからきっと日本語の『鮮度』という意味だと思うんだけど。
Về độ tươi thì có rồi đấy. Và cả phần nhìn cũng rất ok nhỉ
鮮度もいいはず。まあ見た目はいいよね。
Vì cũng rất ngon
味も美味しかったです。
Tiếp theo sẽ là chợ
次に市場です。
Chợ thì cũng có khi PPK đi nhưng không đi thường
市場にはPPKも行く事はありますが、頻繁には行きません。
PPK sẽ đi chợ và so sánh thử giá
という事で市場に行って値段を比べてみます
PPK đã đến chợ sáng
朝市に来ました。
Tại đây PPK dự định sẽ mua thịt gà và rau muống
ここで鶏肉と空芯菜を買ってみようと思います。
鶏もも肉はいくらですか。
PPK: Chị ơi đùi gà giá bao nhiêu ?
100グラム8千ドン。
店の人：8 nghìn một lạng anh
これですか。
PPK: Cái này á ?
これは1キロ8万ドン
店の人：Cái này 80 nghìn 1 cân
300グラムはいくらになりますか。
PPK: Thì ba lạng giá bao nhiêu tiền
300グラムは2万4千ドン
店の人：Ba lạng 24 nghìn
どのぐらい買いますか？
店の人： Anh mua nhiều không ?
300グラムだけください。
PPK: Anh chỉ mua 3 lạng thôi
これの骨を抜いてください。
PPK: Cái này bỏ xương
これは骨抜きだったら。。。。
PPK: Cái này nếu không có xương thì ?
Xuất hiện kỷ lục mới rồi nhỉ ?
新記録出たかな？
Hình như là ở chợ rẻ hơn nhỉ
市場の方が安いか?
Phải không nhỉ ?
どうなんだろう?
Nếu mà so sánh với Sendo thì sao nhỉ ?
Sendoと比べてどうなんだろう？
空芯菜を買いたいのですが。
PPK: Cho em mua rau muống
何グラムですか？
PPK: 1 bó bao nhiêu lạng ạ ?
730グラム
店の人：7 lạng 3
730グラムはいくらですか。
PPK: 7 lạng 3 thì giá bao nhiêu tiền
8千ドン
店の人: 8 nghìn
Rẻ quá ! Không thể tin được… Nếu mà mua ở chợ thì rẻ thật nhỉ
安い！！うそ。。マジか。。。安いな、市場で野菜買うと。
Từ giờ về sau mua ở chợ thôi nhỉ
これから市場で買おうかな。
Đây là 730g rau muống mua với giá 8 nghìn đồng
これが730g/ ８千ドンで買った空芯菜です。
Rẻ như thế này mà cũng được à
こんなに安くていいのか。。。
Được rồi cùng so sánh thử kết quả thôi
と言うことで、結果を比べてみましょう。
Đùi gà thì chỉ chênh lệch một chút thôi nhưng mua ở Sendo rẻ nhất
鶏もも肉の場合は、わずかですがSendoが一番安かったです。
Rau muống thì ở chợ rẻ hơn áp đảo
空芯菜の場合は圧倒的に市場が一番安いです。
Đương nhiên là tùy vào ngày mua và chất lượng rau thì kết quả sẽ khác nhau nhưng đúng là mua ở chợ thì rẻ quá nhỉ
もちろん、購入日や品質などによって結果は違ってきますが、やはり市場は安いんだなと実感しました。
Và theo ý kiến cá nhân của PPK thì đi dạo đi chợ sáng rất là vui
そして個人的に朝市に散歩に行くのがとても楽しかったです。
Tiền điện
電気代
Bản thân PPK cũng nghĩ là cao và ngay cả phần bình luận cũng có rất nhiều ý kiến cho rằng giá điện cao
自分でも高いと思っていましたが、コメント欄でも電気代が高いという指摘をたくさん受けました。
Giá điện cho mỗi kWh là bình thường nhưng vấn đề là lượng sử dụng nhiều
電気代1Kwh当たりの料金は普通ですが、使用量が多いのが問題です。
Nguyên nhân PPK nghĩ là vì thời gian bật máy lạnh trong phòng dài
これは 部屋でクーラーをつけている時間が長いからだと思います。
Vậy thì nếu dành phần lớn thời gian của buổi trưa ở cà phê thì sẽ như thế nào nhỉ ?
では昼間のほとんどの時間をカフェで過ごしてみたらどうでしょうか？
Ngày 1: Sử dụng điện theo như thông thường
1日目 普段の電気の使い方
Cùng xem thử lượng điện tiêu thụ nếu dùng theo như bình thường
まずはいつも通りの電気の使用量を見てみましょう。
Thời điểm lúc 8 giờ sáng 2,617.7kWh
朝8時の時点で2,617.7kWhです。
Buổi sáng nóng cho nên là nhanh chóng bật điều hoà
朝から暑いので早速エアコンを付けます。
Giặt đồ, tắm, nấu bữa sáng
洗濯したり、シャワーを浴びたり、朝ごはんを作ったり
Tắt máy lạnh sau đó đi ra ngoài ăn cơm trưa
エアコンを消してお昼ご飯を食べに外に出かけます。
Sau đó, sau khi ngồi ở quán cà phê thì buổi tối quay trở về nhà
その後、カフェで過ごした後、夕方に家に帰ってきました。
Trở về vì nóng nên ngay lập tức bật điều hòa
帰って、暑いのですぐにエアコンをつけます
Mát quá. Trời đẹp nữa
PPK：涼しい。空が綺麗
Và trong lúc ngủ vẫn bật điều hòa và ngủ đến sáng
また、寝る間もエアコン付けて朝まで寝ます。
Ngày tiếp theo
翌日です。
Chỉ số điện là 2629.7kWh
電気は2629.7kWhになっていました。
Ngày thứ 2: Cố gắng ở ngoài hết mức có thể
2日目：なるべく外で過ごしてみる
Theo cảm giác của PPK thì đồ uống ở những quán cà phê có máy lạnh thì thường khoảng 40 nghìn
PPKの感覚ではエアコンがついているカフェでのドリンクは大体40k～だと思います。
PPK dành phần lớn 1 ngày ở đó và tiền điện nếu rẻ đi thêm hơn 40k là được
そこで1日の大半を過ごし1日の電気代が40k以上安くなればいいのです。
PPK đã đi ra ngoài, ngồi cafe cùng với Kira-kun rồi đi tập gym
外に出かけて、Kira君と一緒にカフェで過ごしたりジムに行ったりしました。
Về nhà thì nóng nhưng chịu đỡ bằng máy quạt
帰宅して暑いんですけど、我慢して扇風機で過ごしました。
Nhưng rốt cuộc là buổi tối nóng nên đã bật điều hoà và đi ngủ
結局、夜は暑いのでエアコンを付けて寝てしまいました。
Về lượng điện tiêu thụ ở ngày thứ hai sẽ như thế nào nhỉ !?
では、2日目の電気代の使用量はどうだったでしょうか！？
Là 2640kWh
2640kWhでした。
Và kết quả sẽ như thế này
さて結果はこうなりました。
Tuy chỉ một chút thôi nhưng nếu ra cà phê thì sẽ rẻ hơn
少しでしたがカフェで過ごしたことで安くなりました。
Rẻ hơn nếu tính bằng tiền Việt sẽ là 6 nghìn đồng và yên Nhật sẽ khoảng 36 Yên
ベトナムドンで6000ドン程、日本円で約36円程安くなりました。
Nhưng mà không bằng tiền cà phê bỏ ra cho nên kết quả là ở nhà thì sẽ tiết kiệm hơn là ra cà phê
しかしカフェ代には至りませんでしたので、カフェで過ごすより家で過ごした方が安いという結果になりました。
Phim
映画
Từ đó đến nay hễ mà xem phim ở Việt Nam thì PPK sẽ xem ở CGV
以前まではベトナムで映画を観るときはCGVで見ていました。
125 nghìn cho vé người lớn (giá vào ngày nghỉ)
大人一人125k(休日料金)
Nhưng PPK thấy bình luận là nếu nếu xem ở rạp chiếu phim quốc gia sẽ rẻ hơn, nên PPK đã nhanh chóng đi thử
でも国立劇場で見ると安いというコメントをもらったので、早速行ってみました。
Ở đây giá vé người lớn là 80 nghìn (giá vào ngày nghỉ)
ここでは大人一人80k!(休日料金)
So với CGV thì rẻ hơn tận 45 nghìn !
CGVと比べて45Kも安かったです！
Nhà PPK đã xem phim xong. Giá thì rẻ và toà nhà thì cũ nhưng chất lượng phim và cả âm thanh như vậy là ok
映画を観てきましたけど。値段は安いし、建物は古いけど映画の質も音も十分だったよな。
Hoàn toàn không có phàn nàn nào. Rẻ quá tốt thật
全然文句ない。安くてよかった
Phát hiện lớn nhất của lần này đó là hơn cả việc giảm chi phí sinh hoạt thì đi chợ sáng rất là vui
今回の一番大きな発見は、生活費を下げるという事よりも、朝市が楽しいという事でした。
Bằng việc đi chợ sáng thì PPK có thể cảm nhận được cái gì đó rất Việt Nam, gặp được những món ăn sáng ngon và rẻ, và sau khi mua đồ xong có thể đi cafe và sắp xếp lại đầu óc
朝市に出かける事でベトナムらしさを感じられた事、安くて、おいしい朝ごはんに出会えた事、そして買い物後にカフェに行って頭を整理する習慣が出来ました。
Gần đây PPK đã đi chợ sáng ba ngày liên tục
最近3日連続で朝市に行っています。
Trước đó thì buổi sáng PPK thường ăn tại nhà sau đó cứ như vậy mà làm việc tại nhà
前まで朝は家で食べてそのまま、家で作業をする事が多かったのですが、
Bằng việc trải qua buổi sáng ở ngoài thì PPK có thể bắt đầu một ngày cực kỳ sảng khoái
朝を外で過ごすことで1日を気持ちよく始められるようになリました。