歳の差86歳の師弟関係 2人でワンタンスープ作り
みーちゃん：みーちゃんが皮を持つからおばあちゃんお肉を中に入れて
Mi sẽ cầm vỏ nên cụ cho thịt vào bên trong đi ạ
おばあちゃん：何？
Sao hả con ?
みーちゃん：みーちゃんが持つから入れてって
Con nói là con cầm nên cụ cho vào đi ạ
おばあちゃん：入れる？
Cho vào ý hả ?
みーちゃん：これはちっちゃい人が食べるね
Ai nhỏ sẽ ăn chiếc này ạ
おばあちゃん：みーちゃんが食べる？
Mi ăn nhé ?
おばあちゃん：ええ風に三角に折らなあかんよ
Không gói thành 3 cạnh thì không được đâu con
みーちゃん：できた
Con làm được rồi
おばあちゃん：できました？
Con làm được rồi à ?
みーちゃん：近い(遠い)からさ、こうやって置けないから近い（遠い）
Vì gần quá, không để thế này được nên gần quá ạ ( ý Mi là xa quá )
みーちゃんは『近い』の意味を『遠い』と勘違いしています
Mi đang bị nhầm từ gần” có nghĩa là “xa”
おばあちゃん：何？
Sao hả con ?
みーちゃん：座るのが近い（遠い）
Con ngồi bị gần quá ( ý là bị xa quá )
おばあちゃん：近い？
Gần ý hả ?
おばあちゃん：メイちゃん、こっちに置くで
Mây ơi, để hoành thánh ở bên này đi
みーちゃん：みーちゃんて呼ぶんだよ。メイちゃんじゃないから。みーちゃん！
Cụ phải con là Mi chan chứ ạ. Không phải Mây chan đâu ạ. Mi chan
おばあちゃん：できました？
Con làm được rồi à ?
みーちゃん：こっちのおイスがいい。こっちのおイスが良かった
Ghế này thích hơn ạ. Ghế bên này thích hơn
おばあちゃん：おしり？
Phần mông ?
みーちゃん：ちがう
Không phai
みーちゃん：カイ君も作る？簡単なんだよこれ。おばあちゃんできた
Kai có làm không ? Cái này dễ lắm. Con làm được rồi này cụ
おばあちゃん：はい、じゃあこっちに置いてください。これも順番にやってください
Vâng, vậy hãy để vào đây nhé. Con hãy làm cả cái này theo thứ tự nhé.
みーちゃん：お山は(ワンタン)はくっつけないで、１個づつやるんだよ
Không được để hoành thánh dính vào nhau mà phải để từng chiếc 1 đấy ạ
ひかり：みーちゃん、お手伝いしてるの？
Mi đang giúp cụ đấy à ?
おばあちゃん：そうだよ、女のやもんでね
Đúng rồi, vì Mi là con gái mà nhỉ
みーちゃん：後で、ひかりちゃんとななみちゃんの部屋で遊んでもいい？
Lát nữa con đến chơi ở phòng của cô Hikari và cô Nanami có được không ạ ?
おばあちゃん：どうぞ、でもひかりちゃんお出かけするよ。おうちにいないかもしれん
Xin mời con, nhưng cô Hikari sẽ ra ngoài đó. Có thể cô sẽ không ở nhà đâu
みーちゃん：大丈夫、カイ君と遊ぶから
Không sao ạ, con sẽ chơi cùng với anh Kai
みーちゃん：三角に折るのがみーちゃんは上手なんだ
Mi giỏi gấp 3 cạnh lắm ạ
おばあちゃん：ほんとかな？
Thật không nhỉ ?
ひかり：すっかりもう打ち解けとるやん。みーちゃんは女の子やね、やっぱり。上手
2 cụ cháu thân thiết quá nhỉ. Mi chan đúng là con gái nhỉ, giỏi quá
PPK：Mi’s Kitchen だね
Mi’s kitchen đấy
みーちゃん：Mi’s Kitchenじゃないだろー！これはおばあちゃんのMi’s Kitchenなんだよ
Không phải Mi’s kitchen đâu ạ. Đây là Mi’s kitchen của cụ đấy ạ
みーちゃん：落ちた、お肉ちゃんが
Rơi mất rồi, bé thịt rơi mất rồi
おばあちゃん：お肉ちゃんが落ちた？
Bé thịt rơi mất rồi à ?
みーちゃん：また何か入ってる！
Có cái gì đó ở bên trong
おばあちゃん：何が入ってる？
Có gì ở bên trong con ?
みーちゃん：固いやつが入ってるんだよね
Có cái gì đó cứng ở bên trong ạ
後片付けも手伝います
Mi còn giúp cả việc dọn dẹp
みーちゃん：みーちゃん、お皿洗いできるのに・・・
Mi rửa bát được mà ạ
おばあちゃん：みーちゃんのコップは？
Mi ơi, cả cốc nữa
おばあちゃん：それみんな入れてください
Cho hết chỗ đó vào nồi đi
みーちゃん：ねえ、ねえ、おばあちゃん、みーちゃんこっちに立つ
Cụ ơi, cụ ơi, Mi đứng ở bên này ạ
おばあちゃん：どっち？危ないよ
Ở bên nào ? Nguy hiểm đó
みーちゃん：こだってみーちゃん置けないもん
Thế này thì Mi không làm được đâu ạ
みーちゃん：落ちたよ、おばあちゃん
Cụ ơi, giá bị rơi rồi ạ
おばあちゃん：落ちた？ほな、こっちのほうれん草をここに入れてください。
Rơi rồi à ? Thế con cho rau cải bó xôi ở bên này vào bên này đi.
みーちゃん：こんぐらい？
Từng này ạ ?
おばあちゃん：これはこっちよ
Cái này ở bên này
みーちゃん：これは？
Còn cái này thì sao ạ ?
おばあちゃん；全部入れて
Con cho tất cả vào đi.
みーちゃん：こっち？
bên này ạ?
おばあちゃん；全部。みんながばーって入れて
Tất cả. Con cho tất cả vào đi.
みーちゃん：がばーっと？
Tất cả ạ?
みーちゃん：こんぐらい？
Từng này ạ ?
かい：バシャーって入れて
Cho ùm vào đi
みーちゃん：バシャーってやれないよ！
Không cho ùm được đâu
おばあちゃん：入れてくれた？ありがとう。まあすぐごはんにする？
Con cho vào giúp cụ rồi à ? Cảm ơn con nhé. Chuẩn bị ăn cơm thôi nhỉ
みーちゃん：焼けてるかもね(ゆでれてるかもね)
Chắc là nướng chín rồi đấy ạ ( Ý Mi là luộc chín rồi
おばあちゃん：これ、触ると熱いよ
Chạm vào cái này là nóng lắm đấy con
みーちゃん：おばあちゃんも手伝って
Cụ cũng giúp con đi ạ
おばあちゃん：お姉ちゃんにも取っておこうね
Để phần hoành thánh cho cả Hikari nhé
鍋のフタのサイズが合ってなかったので、鍋から取れなくなりました
Vì vung không vừa sim với nồi nên không lấy ra được khỏi nồi
おばあちゃん：気をつけて、あからかいちゃったら、まあ食べれんようになっちゃう
Cẩn thận con nhé, làm rơi ra là không ăn được nữa đâu
PPK：開かへん
Không mở được ạ
おばあちゃん：知らん間にフタが中に入ちゃってさ・・・今日ご飯食べれーへんか？
Không biết vung bị tụt vào từ lúc nào… Hôm nay chắc không được ăn cơm rồi
PPK：これはヤバイぞ
Cái này khó thật đấy ạ
おばあちゃん：あからかさんようにね。どうしましょう。カイ君ご飯が食べれんかもよ
Làm sao để không bị đổ nhé. Làm sao bây giở nhỉ. Có khi không được ăn cơm rồi Kai ạ
PPK：冷やさなあかんかな？できた
Chắc phải làm nguội nồi nhỉ ? Được rồi
おばあちゃん：うまい、うまい。ありがとう
Giỏi lắm, giỏi quá, cảm ơn con
おばあちゃんとみーちゃんが作ったワンタンスープ
Canh hoành thánh do cụ và Mi làm
おばあちゃん：どうメイちゃん？一緒に作ったでね
Mây chan thấy sao ? Chúng ta đã cùng làm nhỉ
PPK：ワンタン食べてみたら？
Ăn thử hoành thánh thấy thế nào nhỉ ?
ワンタンを１つだけ食べてみーちゃんは寝てしまいました
Mi mới chỉ ăn được 1 chiếc hoành thánh và đã ngủ quên mất
Comments