クインチャンとスヌーピーとVlog! 豪華景品総額300万円!! PPKは何が当たる？
PPK：お店に着きました。だいぶ準備は整ってますけど、雨でどうかな？
Tới nơi rồi. Có vẻ mọi thứ đã sẵn sàng rồi nhưng trời đang mưa nên tình hình sẽ thế nào nhỉ ?
PPK：クインチャンです
Chị Quỳnh Trần đây rồi
PPK：Snoop.piさんです。初めまして
Đây là Snoop.pi. Chào bạn
Snoop.pi：初めまして、Nghĩa (ギィア)です、よろしくお願いします
Xin chào mọi người, mình là Nghĩa. Mong được mọi người giúp đỡ nha
PPK：人気Tiktoker とYoutuberの方です。Snoop.piさんは日本語上手ですね
Đây là các Tiktoker và Youtuber đang rất được yêu thích. Snoop.pi nói tiếng Nhật giỏi ghê.
Snoop.pi：そんなことないです、ちょっとだけ勉強しました
Không đâu ạ. Em chỉ mới học 1 chút thôi.
PPK：いやいやめちゃくちゃ上手です。日本長いんですか？
Không đâu, giỏi lắm luôn đó. Bạn ở Nhật lâu chưa ?
Snoop.pi：そろそろ5年になります
Gần 5 năm rồi ạ
PPK：今働いてるんですか？
Bạn đang đi làm à ?
Snoop.pi：そうですね、就職できたので日本で働いています
Đúng thế, em đã xin được việc nên đang làm tại Nhật
PPK：5年でなかなかこんなに上手い方いないですよ
Không có mấy người mà 5 năm đã giỏi tiếng thế này đâu
Snoop.pi：ちょっとだけですよ
1 chút thôi mà ạ
PPK：今日は1日よろしくお願いします
Hôm nay hãy giúp đỡ tôi nhé
クインチャンの撮影裏の様子、やっぱりうまいな
Khung cảnh phía sau phần quay phim của chị Quỳnh Trần, đúng là giỏi ghê
ササくんとカイくん
Sasa và Kai
PPK：カメラ見て
Nhìn vào camera này
PPK：今10時になってイベントの方が始まりました。カイくんも後から抽選するんで、当たったらいいね。
10h rồi và event sẽ được bắt đầu ngay bây giờ. Kai cũng đang bốc thăm may mắn, mong là sẽ trúng.
スタッフ：ダメでした (ハズレ)
Trượt rồi
スタッフ：あたり
Trúng rồi
PPK：おめでとう、よかった、奥さんがハズレたけど、旦那さんが当たりました。２人で来てよかったですね
Chúc mừng các bạn, tốt quá, bạn vợ bốc trượt nhưng bạn chồng đã bốc trúng. May là đi 2 người nhỉ
PPK：当たりますように
Mong là bạn sẽ trúng
お客さん：当てろ、残念！ハズレです。お前のリベンジをしてやるよ
Trúng đi nào, tiếc quá, trượt rồi. Ta sẽ phục thù sau
PPK：当選した人は、今度は1~100の番号を引いて、その順番に好きな商品を選べるようになってます。こちらが今日イベントで当選した人が選べる商品です
Những người trúng thưởng bây giờ sẽ được bốc số từ 1-100, và được chọn món đồ mong muốn theo thứ tự đó. Đây là các sản phẩm có thể chọn trong event hôm nay.
PPK：Snoop.piさん当たりましたか？
Snoop.pi có trúng không ?
Snoop.pi：ちょっと嬉しいですね、何を選ぶか悩んでます
Vui quá, em đang không biết chọn gì đây
スタッフ：おめでとう！26番です
Chúc mùng, số 26 ạ
PPK：まあまあだね
Cũng được nhỉ
Snoop.pi：まあまあ、自転車！自転車！
Cũng được, xe đạp, xe đạp
ズンさん：1番取れますように
Mong là lấy được số 1
PPK：次はカイくんの番です。冷蔵庫がいいな。1番ね！1番！
Tiếp Theo là đến lượt Kai. Mong là được cái tủ lạnh. Số 1 nhé, số 1 đi
スタッフ：67番です
Số 67 ạ
PPK：67番だって、だから67番目に選べるだよ
Số 67 đó, nên sẽ được chọn thứ 67
ズンさん：そしたら66人が先に
Tức là có 66 người chọn trước
Snoop.pi：何番ですか？
Số mấy thế ạ ?
PPK：67番
Số 67
Snoop.pi：嬉しい！
Vui quá !
PPK：ちなみにPPKはこの冷蔵庫が欲しいんで、誰にも取られない事を願っています
Thật ra PPK muốn lấy chiếc tủ lạnh này, mong là sẽ không có ai lấy mất trước
PPK：今PPKの両隣にいる方がATAKというお店の社長さんとその奥さんです。今日はすごい楽しいイベントに招待いただいてありがとうございます
2 người bên cạnh PPK bây giờ là giám đốc của Atak và vợ anh ấy. Sự kiện hôm nay rất vui ạ, em cảm ơn anh chị đã mời em tới.
チャンさん：こちらこそ、ありがとうございます
Chị cũng cảm ơn em đã tới nhé
PPK：以前、1日ATAKの社員のみなさんのお仕事に密着させてもらったんですけど、すごいベトナム人のみなさんが頑張ってる姿とリサイクルっていう仕事を通して地球環境だったり地域に貢献している姿がとても感動的でしたが、社長さんはどういった想いでこのお仕事をされていますか？
Lúc trước em đã có cơ hội để quay về 1 ngày làm việc của các bạn nhân viên Atak, em rất vui khi thấy các bạn Việt nam làm công việc rất cố gắng và tái sử dụng hàng hoá vừa tốt cho môi trường cũng là đóng góp cho trái đất, còn giám đốc thì anh có suy nghĩ gì khi làm công việc này ạ ?
社長：はい、まずですね、この会社を立ち上げて3年なんですけど、ベトナム人のための会社として立ち上げました。去年リサイクル事業を始めて今1年なんですけどスタッフはほとんどベトナム人です。ベトナム人が楽しく働けて、お客様のために良い商品を安く提供できるようにという想いでこの会社を始めました。
Vâng, đầu tiên thì tôi đã thành lập công ty được 3 năm rồi, và công ty được thành lập hoàn toàn là vì người VN. Năm ngoái tôi đã mở thêm dịch vụ recycle tái sử dụng này và đến bây giờ là được 1 năm, nhân viên ở đây hầu hết cũng là người Việt. Tôi đã bắt đầu công ty với mong muốn người VN có thể làm việc thoải mái ở đây, đồng thời có thể đưa tới cho khách hàng những sản phẩm tốt với giá rẻ
社長：今回は1周年ということでこの感謝の気持ちを込めて100名様に100円で豪華な商品を買っていただくというイベントを今回やることになりました
Và lần này để kỷ niệm 1 năm thành lập, chúng tôi đã tổ chức sự kiện mua những mặt hàng cao cấp với giá 100 yên cho 100 khách hàng.
PPK：本当にまず社員の人たちが生き生きした姿で働いてるというのが感じ取れました。あと商品も中古なんですけど、新品みたいにキレイなんですよ。映像で見てもらった通り清掃の部分とかきちんとやってるんで、全然不安のない中古ですね
Thật sự cảm nhận đầu tiên của tôi cũng là các nhân viên làm việc rất nhiệt huyết. Còn sản phẩm thì tuy là đồ đã qua sử dụng nhưng đều đẹp như đồ mới hết. Như mọi người đã được xem ở video trước, việc vệ sinh được làm rất cẩn thận nên hoàn toàn là những sản phẩm đảm bảo chất lượng.
PPK：今度は奥様の方からお話お願いします
Bây giờ em sẽ xin phép phỏng vấn chị Trang nhé
チャンさん：全部ベトナム語で話していいよね？
Chị nói tiếng Việt cũng được nhỉ
PPK：はい、ベトナム語で
Vâng, chị nói tiếng Việt đi ạ
PPK：今回PPKの視聴者の皆様に特別な割引があるそうです
Lần này hình như sẽ có quà tặng cho khán giả xem kênh PPK đó ạ
社長：PPKを見ていただいてる方、PPKを見たよって言っていただければ商品10％引きになりますんで
Với các khán giả của kênh PPK thì chỉ cần nói là tôi đã xem kênh PPK thì sẽ được giảm ngay 10% khi mua hàng.
PPK：ありがとうございます。視聴者のために用意してもらって
Em cảm ơn món quà Atak dành cho khán giả ạ.
チャンさん：明日から8/9からonlineでも店頭でもパスコード『PAPAKEN』と言えばすぐ10%0ffになります
Từ ngày mai 8/9 chỉ cần nói passcode PAPAKEN bạn sẽ được giảm ngay 10% khi mua hàng cả online và tại cửa hàng
PPK：パスコード『PAPAKEN』です。みなさん家電とか家具を探している方はぜひアタックでお探しください。いっぱいいい商品があるので
Passcode PAPAKEN mọi người nhé. Nếu ai đang có nhu cầu tìm đồ điện tử hay đồ nội thất thì hãy xem ở Atak nhé ạ. Có nhiều sản phẩm lắm ạ.
PPK：先ほどから写ってますけど、Quynh TranとSnoop.piさんです。めちゃめちゃ、すごく有名人です。みなさん知ってると思います。隣に並んでるのが恥ずかしいぐらいなんですけど。
Lúc nãy cũng đã xuất hiện rồi đó ạ, chính là chị Quỳnh Trần và Snoop.pi. Mọi người đều rất nổi tiếng. Chắc ai cũng biết rồi nhỉ. Đứng cạnh họ tôi còn thấy hơi ngại đó ạ.
PPK：このお店をどうやって知られたんですか？
Tại sao bạn biết cửa hàng này thế ?
お客さん：お家にあった物を引き取ってもらったりだとか、買い物を行く時とかに通って気になってました。こないだも洗濯機を引き取ってもらった時にチラシをもらって今日のイベントをやるよって知って、じゃあちょっと行ってみようかなと思って。それでお店を知った形です。
Tôi đã để ý khi họ giúp mang đồ cũ đi rồi tôi lại thấy mỗi lần đi mua sắm đây. Hôm trước khi họ đến lấy máy giặt thì đã đưa cho tôi tờ rơi, thế là tôi biết được sự kiện hôm nay và cũng muốn tới xem thử.
PPK：じゃあご近所で普段から何回かご利用があったということですか？
Thế là bạn ở gần đây và cũng đã sử dụng dịch vụ nhiều lần rồi ạ ?
お客さん：はい、そうです。この子のために僕はスイッチを取ろうと思ってますけど、まだ分からない。
Vâng, đúng vậy. Tôi đang muốn lấy Switch cho bạn này nhưng không biết thế nào đây.
PPK：お父さんですか？
Bạn là bố của bé ạ ?
お客さん：はい、そうですね
Vâng, đúng thế ạ.
PPK：何番ですかちなみに？
Anh được số mấy thế ạ ?
お客さん：6番を引いてくれたんで
Tôi bốc được số 6
PPK：６番だったら可能性はあると思います
Số 6 thì khả năng cao là được đấy ạ
お客さん：頑張っちゃおうかな
Chắc thử cố xem nhỉ
お客さん：よっしゃ！スイッチだ！取ってこい！
Được rồi, switch !! đến lấy đi con
PPK：走れ、走れ！おめでとう！スイッチ100円だよ
Chạỵ đi nào, chúc mừng 2 bố con nhé. Switch giá 100 yên
お客さん：どういうお気持ちですか?嬉しいですって
Con thấy thế nào, vui nhỉ
PPK：お父さん、ありがとうって
Con cảm ơn bố đi
PPKが狙ってた冷蔵庫の１つ
1 Chiếc tủ lạnh mà PPK nhắm tới
かい：取られたの？
Bị lấy mất rồi ạ ?
PPK：まあ、どれでもいいんだよ、大きい冷蔵庫なら
Cái nào cũng được mà, chỉ cần là tủ to thôi
PPK：大きい！100円です！一番大きい冷蔵庫ですね。嬉しいですか？
To quá ! 100 yên đấy ạ ! Chiếc tủ to nhất đó. Bạn có vui không ?
お客さん：はい、嬉しいです
Vâng, tôi vui lắm
PPK：２人一緒に住んでますか？十分ですね、大きいから
2 người sống chung ạ ? Thế thì thoải mái nhỉ, tủ to lắm
PPK：1個PPKが狙ってる大きい冷蔵庫が取られちゃいました。ほぼ新品みたいな冷蔵庫ですね
1 chiếc tủ lạnh mà PPK muốn có đã bị lấy mất rồi. Chiếc tủ gần như là mới nguyên.
スタッフ：26番のお客様、Snoop.pi～
Khách hàng số 26, Snoop.pi
悩むSnoop.pi
Snoop.pi đang đắn đo
1番を引いたお客さん！
Khách hàng lấy được số 1
PPK：こんにちは、ちょっと遅かったですね、でもすごいよ1番
Xin chào, hơi chậm chút rồi nhưng số 1 giỏi thật đấy ạ
PPK：Snoop.pi、さすがアイドル！サインが上手！慣れてますね
Snoop.pi, đúng là Idol có khác, chữ ký đẹp quá, có vẻ rất quen thuộc luôn
Snoop.pi：いやいや
Không không đâu mà
サインはヘタくそですけど、大きさだけは負けないように・・・
Tôi ký hơi xấu nhưng sẽ không thua về độ to đâu
PPK：今日は何が欲しいの？
Hôm nay con muốn được gì nhất ?
子供1：おもちゃがいい
Con muốn đồ chơi ạ
PPK：自転車とかおもちゃもあるからね、当たるといいね
Có cả xe đạp và đồ chơi, mong là sẽ trúng nhỉ
子供2：自転車
Xe đạp ạ
PPK：自転車あるよ、当たるといいね
Có xe đạp đó, mong là trúng nhỉ
スタッフ：PPKの順番です！
Đến lượt PPK rồi ạ
PPK：PPKの番来ましたよ
Đến lượt PPK rồi
撮影by Quynh Tran
Chị Quỳnh Trần đang quay giúp
PPK：今日当たった商品は自分の友達にあげます
Hôm nay tôi sẽ tặng món đồ mình trúng cho 1 người bạn
PPK：これにします。Panasonic、いいね、すごい大きいです、1番大きい冷蔵庫にしました。中見せましょう。こんな感じですね
Tôi sẽ lấy cái này. Panasonic, tốt quá. To lắm luôn. Tôi đã lấy chiếc tủ lạnh to nhất. Tôi cho mọi người xem bên trong nhé. Thế này đây ạ.
わざわざPPKに会う為に自転車で20km離れたところから来てくれた視聴者もいたそうです。
Nghe nói có 1 khán giả đã đạp xe 20km đến đây để gặp PPK
結局、自分が忙しそうだったのでお話できなかったようですが、わざわざ来てくれて本当にありがとうございました。その話を聞いてとても感動しました。
Nhưng vì bận quá nên cuối cùng tôi đã không thể trò chuyện với bạn ý. Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi đã rất cảm động khi biết việc này.
PPK：今日このようなプレゼントをATAKからもらいました。すごい嬉しいですね。Quynh TranとかSnoop.piと一緒にYouTube撮れるなんて思ってなかったので、それだけでもすごい嬉しいです
Hôm nay nhận được món quà này từ Atak tôi thật sự rất vui. Tôi cũng không nghĩ là có thể cùng quay Youtube với chị Quỳnh Trần và Snoop.pi, chỉ thế thôi tôi cũng thấy rất vui rồi.
チャンさん：かいくん、これ重いよ
Kai ơi, cái này nặng đấy con
PPK：ということで午後の抽選が今始まってます。天気も良くなってお客さんがたくさん来てくれるようになりました
Và phần bốc thăm buổi chiều đã bắt đầu rồi. Thời tíết cũng đã tốt lên nhiều rồi, mong là sẽ có thật nhiều khách hàng tới nhé.
PPK：ここにあった冷蔵庫全部売り切れ、やっぱり冷蔵庫と洗濯機が一番人気ですね。でもまだいっぱい商品余ってるからみんなこればよかったのに
Tất cả tủ lạnh ở đâu đều đã bán hết, đúng là tủ lạnh và máy giặt là được yêu thích nhất nhỉ. Nhưng vẫn còn rất nhiều đồ khác nữa.
PPK：行くよかいくん
Về thôi Kai ơi.
PPK：最後にĐẹp Traiズンさんです。以前の動画でモテモテでした。ズンさんに会いにATAKに来てください
Cuối cùng cùng gặp Dũng đẹp trai nhé. Trong video lần trước bạn đã rất được yêu thích đó. Mọi người hãy tới Atak để gặp Dũng nhé.
ズンさん：待っております
Tôi đang chờ mọi người đây ạ
PPK：本当にベトナム人のみんなが頑張るすごくいいお店なのでぜひみなさん埼玉に来る機会があればぜひ来てください。もしくは来れない方はオンラインでも販売してますんで、オンラインで商品を見てみてください
Đây thật sự là 1 cửa hàng rất tốt của những người Việt luôn cố gắng nên nếu có cơ hội tới Saitama mọi người hãy ghé qua nhé. Còn nếu không tới được thì có thể mua hàng trực tiếp, mọi người hãy xem các sản phẩm trên mạng nhé
先ほど言った通り、PAPAKENっていうキーワードを言っていただくと商品全品10%OFFになるので、本当にすごくいいお店だし、商品もすごくいいので、ぜひみなさんATAKよろしくお願いします
Như đã nói lúc nãy, chỉ cần nói code PAPAKEN thì sẽ được giảm ngay 10%. Đây là 1 cửa hàng rất tốt, các sản phẩm cũng rất tốt, mong mọi người hãy tiếp tục ủng hộ Atak thật nhiều nhé ạ.
Commentaires